Oct 30, 2014 16:37
9 yrs ago
Arabic term

عالمين

Arabic to English Other Religion
لقد خلق الله عز وجل في الأرض منذ خلقها سبعة عالمين ايس هم من ولد ادم. خلقهم من أديم الأرض, فاسكنهم فيها واحداً بعد الأخر مع عالمه, ثم خلق الله عز وجل ابا هذا البشر وخلق ذريته منه.

أرجو النصح في ترجمة "عالمه".
Proposed translations (English)
4 +2 worlds
5 worlds

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

worlds

also see https://thesevenworlds.wordpress.com/category/arabia/islam/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-10-30 17:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Obie,

Check this out: http://en.shafaqna.com/discover-islam/itemlist/tag/Adam.html...

'Sheikh Saduq has narrated a hadith in his book "Khisal" from Imam Sadiq (pbuh) in which he says: "When Allah (swt) created the earth, he created seven worlds in it (and made each one extinct); none of those worlds [generations] were of Prophet Adam’s generation. Allah created all of them from the earth’s crust and brought them one after another, and created a world for each one after the other, until He created Prophet Adam and ramified his generation from him.”'

That looks like a translation of the same text.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-10-30 17:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or at least quite similar :)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-10-30 17:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

بصراحة أنا لا أفهم مفهوم "العالمين" هنا

الا انني اخترت هذه الكلمة لأني راكتشفته في سياقات مماثلة في الانجليزي.

... وشوف تعليقي السابق كمان

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-30 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضا... اذا لم يعجبك كلمة
"worlds,"
يمكنك أن تفكر في استعمال
"planes"

http://en.wikipedia.org/wiki/Plane_(esotericism)
Note from asker:
.شكراً جزيلاً أخي فازال ولكن أعتقد ان المعنى هنا هم سبعة أقوام أو شعوب حيث يرد ذكر كلمة عالم لاحقاً, ونحن نتكلم عن سبعة عالمين في الأرض أرجو التوضيح وشكراً.
Peer comment(s):

agree Ahmed Ghaly (X)
0 min
agree shaden1 (X)
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs

worlds

worlds
Example sentence:

He will be forever stuck between the two worlds, the good and the evil, without entering either or leaving either behind.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search