Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von Beruf Dipl. Ing. Brauereiwesen
Spanish translation:
de profesión Ingeniero Diplomado en Tecnología Cervecera
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 30, 2014 19:48
9 yrs ago
German term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
von Beruf Dipl. Ing. Brauereiwesen
German to Spanish
Other
Manufacturing
Ich.... von Beruf Dipl. Ing. Brauereiwesen
De profesión...
De profesión...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | de profesión Ingeniero Diplomado en Tecnología Cervecera |
Daniel Canteros
|
| 3 | aquí: soy ingeniero con diplomatura en producción cervecera |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+6
15 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
de profesión Ingeniero Diplomado en Tecnología Cervecera
Soy de esa profesión, por eso estoy seguro :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
13 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
aquí: soy ingeniero con diplomatura en producción cervecera
Una posibilidad. Diplomingenieur es un ingeniero con diplomatura (doctorado), es un posgrado. En mi opinión, la traducción literal aquí no funciona.
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: Hallo Kornelia, ein DI wird erst Dr.Ing. nach abgeschlossener Dissertation bzw. Doktorarbeit. L.G.
3 hrs
|
|
Danke Walter, bei Ingenieuren kennst du dich eindeutig besser aus ;)
|
Something went wrong...