Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zróżnicowany obraz protestantyzmu
English translation:
the picture of Protestantism is diverse due to...
Added to glossary by
legato
Nov 3, 2014 18:28
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zróżnicowany obraz protestantyzmu
Polish to English
Social Sciences
Religion
Obraz protestantyzmu w Łodzi jest zróżnicowany przez wielość reprezentowanych nurtów religijnych
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 6, 2014 23:34: legato Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
the picture of Protestantism is diverse due to...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 mins
The picture of Protestantism (...) is mixed
.
23 mins
the picture of Protestantism rich in
The picture of Protestantism is rich in varied religious streams.
4 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
diverse (image of) Protestant population
Propozycja:
The (image of) Protestant population in Lódź is characterized by (jnternal) diversity and fragmentation, encompassing many different religious denominations/affiliations.
The (image of) Protestant population in Lódź is characterized by (jnternal) diversity and fragmentation, encompassing many different religious denominations/affiliations.
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
The variagated portrait of Protestantism in Łódź is reflected in the number of..
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-04 02:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
wielość reprezentowanych nurtów religijnych
in the multitude/diversity of represented religious currents
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-04 02:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
wielość reprezentowanych nurtów religijnych
in the multitude/diversity of represented religious currents
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Yes- I think " portrait" is not necessary- ' is reflected' covers the sense.
11 hrs
|
|
Oh, I little poetic licence and added imagery, but thank you - I am always eager to learn from others.
|
Reference comments
12 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Protestantism in Lodz is diversified due to
Protestantism in Lodz is diversified due to
Picture of Protestantism raczej mi nie pasuje, ponadto nie ma- moim zdaniem- potrzeby- tłumaczenia zwrotu 'obraz' w sposób bezpośredni.
Protestantyzm Łódzki (po prostu – podobnie można by rzec- Obraz Żydowskiego Getta w Łodzi…). Tak zatem można by to nazwać- autor zastosował swego rodzaju "upiekszenie" i rzeczywiście tak się mówi w j. polskim- 'obraz czegoś'. Pośród zwrotów- choć mogę się mylić, co stanowczo podkreślam- typu: picture/ image/portrait wszystkie nie oddają złożoności polskiego słowa. Moim zdaniem najlepiej oddał pewna myśl MacroJanus, który zastosował zwrot- is reflected, czyli zawarł już tutaj ten obraz (coś odzwierciedla coś).
REFERENCES WILL BE ADDED after anaysis of English sources
Picture of Protestantism raczej mi nie pasuje, ponadto nie ma- moim zdaniem- potrzeby- tłumaczenia zwrotu 'obraz' w sposób bezpośredni.
Protestantyzm Łódzki (po prostu – podobnie można by rzec- Obraz Żydowskiego Getta w Łodzi…). Tak zatem można by to nazwać- autor zastosował swego rodzaju "upiekszenie" i rzeczywiście tak się mówi w j. polskim- 'obraz czegoś'. Pośród zwrotów- choć mogę się mylić, co stanowczo podkreślam- typu: picture/ image/portrait wszystkie nie oddają złożoności polskiego słowa. Moim zdaniem najlepiej oddał pewna myśl MacroJanus, który zastosował zwrot- is reflected, czyli zawarł już tutaj ten obraz (coś odzwierciedla coś).
REFERENCES WILL BE ADDED after anaysis of English sources
Something went wrong...