Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fundamental legal safeguards
Serbian translation:
osnovne pravno zagarantovane mjere zaštite
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-07 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2014 23:56
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Fundamental legal safeguards
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Izraz je iz izvještaja Komiteta protiv mučenja i drugih surovih, neljudskih ili ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja.
The State party should take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, fundamental legal safeguards during their detention.
Hvala unaprijed !
The State party should take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, fundamental legal safeguards during their detention.
Hvala unaprijed !
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | osnovne pravno zagarantovane mjere zaštite |
Dragana Ratkovic
|
| 5 | osnovne/sustinske pravne garancije/jemstva |
Natasa Djurovic
|
| 4 | suštinska pravna zaštita |
Marijana Gligoric
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Dragana Ratkovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Sworn interpreter/translator, 27 years
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
osnovne pravno zagarantovane mjere zaštite
Safeguards ovdje ne predstavljaju garancije, nego same mjere zaštite protiv mučenja..... koje su zagarantovane svim pritvorenim licima (npr. pravo na pravnu pomoć, pravo na medicinsku pomoć i sl.)
Strana 19. dokumenta na drugom linku ispod - Mera zaštite protiv mučenja za lica koja su
lišena slobode
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-11-05 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala na "agree" kolega, pozdrav. Drago mi je ako sam pomogla.
Strana 19. dokumenta na drugom linku ispod - Mera zaštite protiv mučenja za lica koja su
lišena slobode
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-11-05 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala na "agree" kolega, pozdrav. Drago mi je ako sam pomogla.
Reference:
http://www1.umn.edu/humanrts/cat/observations/qatar2013.html
http://www.essex.ac.uk/combatingtorturehandbook/serbian/borba_protiv_mucenja_serbian.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno !"
6 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
osnovne/sustinske pravne garancije/jemstva
U ovom kontekstu legal safeguards su pravne garancije ili pravna jemstva u smislu sigurnosnih mera ili mera zastite.
9 hrs
Marijana Gligoric
Native in Serbian
Translations for Non-Profits
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
suštinska pravna zaštita
... Moraju se obezbediti mere kako bi se osigurala suštinska pravna zaštita pritvorenika ...
Evroteka:
Пројекат Примарно законодавство
Изворни језик EN
SR:
заштитити
Поузданост 4
SR
штитити
Поузданост 4
Термин – референца 12012М Consolidated version of the Treaty on European Union
Evroteka:
Пројекат Примарно законодавство
Изворни језик EN
SR:
заштитити
Поузданост 4
SR
штитити
Поузданост 4
Термин – референца 12012М Consolidated version of the Treaty on European Union
Reference:
http://www.coe.org.rs/def/news_sr_def/?conid=2552
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evroteka/index.php?jezik=srpc
Discussion