Nov 4, 2014 09:57
9 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
személyügyi szervező
Hungarian to German
Other
Human Resources
Főiskolán szerzett diplomában szerepel.
Erre a kifejezésre is keresem a megfelelő fordítást.
Főként a "szervező" fordításával van gondom, mivel a német Organisator, Manager, Koordinator mind kicsit mást jelent.
Előre is köszönöm a segítséget.
Erre a kifejezésre is keresem a megfelelő fordítást.
Főként a "szervező" fordításával van gondom, mivel a német Organisator, Manager, Koordinator mind kicsit mást jelent.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(German)
| 4 | Personalmanager |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Personalmanager
Ugyanaz mint "humánszervező". Az a "-szervező"-ben a huncutság, hogy nem utal arra, hogy a képzés folytán a diákból vezető lesz: lehet, hogy csak lóti-futi állást kap. Egy "Personalverwalter" már magasabb posztot sejtet.
Discussion
Személyügyi szervező, humánszervező II. évfolyam
kötelező tárgyai a 2005/2006. tanév I. (őszi) félévre
A képzés helyszíne: PTE FEEK, Pécs
FIGYELEM! AZ ELSŐ KÓD (SSXX) A SZEMÉLYÜGYI SZERVEZŐ FŐISKOLAI SZAKRA, A MÁSODIK KÓD (HSXX) A HUMÁN SZERVEZŐ EGYETEMI SZAKRA VONATKOZIK!
http://old.feek.pte.hu/feek/feek/index.php?ulink=154
A szak alapadatai
megnevezése: személyügyi szervező,
az oklevélben feltüntetett szakképzettség: személyügyi szervező,
http://old.feek.pte.hu/feek/feek/index.php?ulink=2632
“The new multi-cycle training structure which was introduced in September 2006 provides a human resources and an andragogy BA programme leading to four possible specialisations (human organizer, educational organizer, human resources organizer, employment consultant).
http://www.pedz.uni-mannheim.de/daten/edz-b/gdbk/08/eurotrai...
Találtam egy jól hangzó, elismert szakképesítést, csak azt nem tudom eldönteni, hogy melyik kérdésre javasoljam :-) :
451. oldal
“551 Personalorganisator/Personalorganisatorin
Handwerkskammer Düsseldorf”
http://books.google.at/books?id=LH8kw3IyTEEC&pg=PA415&lpg=PA...
Esetleg felteheted EN-HU irányban is.
„… in the current dual structure of higher education In the programmes of (college level) human resources manager (humánerőforrás-menedzser). human organizer (humánszervező), labour consultant (munkaügyi tanácsadó). employment consultant (munkavállalási tanácsadó). educational (and adult training) manager (művelődési és felnőttképzési - menedzser), educational organizer (művelődésszervező) and human resources organizer (személyügyi szervező);”
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...