Nov 5, 2014 10:15
9 yrs ago
69 viewers *
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Probe
English to Spanish
Other
Surveying
Surveys
Some help, please.
On a survey of customer satisfaction, there are two sections, questions, ok, this is clear, and **probe**.
How probe can be translated here in the terminology of surveying? ¿Sondeo, investigación?
I'm sure you have better options.
On a survey of customer satisfaction, there are two sections, questions, ok, this is clear, and **probe**.
How probe can be translated here in the terminology of surveying? ¿Sondeo, investigación?
I'm sure you have better options.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | encuesta / sondeo / investigación |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | Sondee / Indague |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
encuesta / sondeo / investigación
Estudio.
¿Tanteo?
Si nos das algo más del contexto exacto, tal vez podamos encontrar algo mejor, pero como tú dices, «sondeo» o «investigación», me parecen aceptables...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-05 10:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
La otra idea es que puede ser el «escrutinio» o el «análisis» resultante de la encuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-05 10:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
prospección... es otra buena (aunque depende de todo el contexto...)
DRAE:
2. f. Exploración de posibilidades futuras basada en indicios presentes. Prospección de mercados, de tendencias de opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2014-11-18 07:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
¿Tanteo?
Si nos das algo más del contexto exacto, tal vez podamos encontrar algo mejor, pero como tú dices, «sondeo» o «investigación», me parecen aceptables...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-05 10:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
La otra idea es que puede ser el «escrutinio» o el «análisis» resultante de la encuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-05 10:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
prospección... es otra buena (aunque depende de todo el contexto...)
DRAE:
2. f. Exploración de posibilidades futuras basada en indicios presentes. Prospección de mercados, de tendencias de opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2014-11-18 07:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Merab Dekano
3 mins
|
|
Muchas gracias, Merab. :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
9 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
slothm
: Sondeo (de opinión).
19 mins
|
|
Muchas gracias, Slothm. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Sondee / Indague
Podría ser una instrucción para el encuestador.
Discussion