Puedes utilizar vehiculo tipo crossover
son automóviles con tracción 2-4 ruedas como los vehículos todo terreno pero con aspecto no tan fiero y más parecido a un automóvil para carretera. una mezcla entre los dos tipos SUV y version ciudad.
. A sport utility vehicle or suburban utility vehicle (SUV
ejemplo Range Rover Evoque, Nissan Qashqai (crossover urbano)
https://www.google.es/search?q=crossover vehicle españa&sour...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-05 23:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

o sencillamente vehiculo crossover

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-11-05 23:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

traducid:
vehiculo todoterreno urbano

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-06 09:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

crossover 4x4
Nissan (Jap) utiliza el nombre de "crossover" http://www.eleconomista.es/interstitial/volver/192807862/eco...
Para Peugeot (Fr) son coches urbanos adaptados al campo. (berlina todoterreno o crossover) http://www.peugeot.es/noticias/todoterreno-todocamino-crosso...
Opel (Alem) lo traducen como crossover 4x4 http://www.opel.es/vehiculos/coches-opel/vehiculos-de-pasaje...

English term (edited): cross-over (vehicle)

Hola, ¿estás segura de que tenga que ver con coches? Sé lo que es un "cross-over" en coches, pero dices que es para una *pieza de gimnasia olímpica*. Tú pones otra frase: "The new cross-over product".

"The semantic makeup of crossover suggests a focus where two elements meet and take us beyond what was previously thought possible."

Yo propongo: "Un nuevo producto transversal" (y habrá soluciones mejores).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-06 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, me había parecido; en mi opinión entonces, se traduciría por "revolucionario" o algo similar.

Un par de opciones más que tal vez te sirvan.

http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=híbrido&page=search&l=...

http://www.bing.com/search?q=vehiculos hibridos en mexico&pc...

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2014-11-06 23:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Comprendo que “crossover” es la terminología usada para este tipo de coches... Aunque el lector “de a pie”, que no sepa mucho de coches, se queda “a dos velas”...

Obviamente, sin saber muy bien de qué producto hablamos realmente, usar “híbrido” desde el punto de vista lingüístico y de comprensión del lector, incluso si lo tuviera que aclarar en el diccionario, me parece una solución más o menos aceptable.

“Fusión” podría ser otro término que tal fez funcionaría como adjetivo en forma aposicional. Como quien dice “rock-fusión” o “rock de fusión”.

http://es.wikipedia.org/wiki/Rock_de_fusión

Si el elemento del que se habla es un instrumento de gimnasia deportiva, se podría usar el término más “de fusión” o “término-fusión”.

Sin saber de qué término o de qué objeto hablamos, resulta algo difícil, pero creo que tanto “híbrido” como “de fusión” o “-fusión”, serían opciones válidas.

Pero incluso si hablamos de un vehículo, hablar de un “auto de fusión” o “un choche-fusión”, me parecería más acertado que usar el anglicismo “crossover”... Pero bueno, en el siglo XIX, llegó el “wagon” del inglés... y hoy tenemos “vagón”, como lo más español del mundo... en el siglo XXII, (si somos capaces de no destruir este hermoso planeta azul), talvez usemos “crósobe” o “crásobe” como la cosa más natural del mundo...

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2014-11-07 00:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

“El nuevo producto híbrido” o “El nuevo producto de fusión”

Incluso usar “ecléctico” podría ser otra opción.

“El nuevo producto para gimnasia ecléctica”.

O “el nuevo producto ecléctico”.

DRAE:
eclecticismo 2. m. Combinación de elementos de diversos estilos, ideas o posibilidades. Eclecticismo arquitectónico.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-11-07 00:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ensamblaje – amalgama
Fusionado – integrado
Producto integrado
Producto de integración heterogénea
Producto heterogéneo
Producto de integración múltiple.

“Nuevo producto integrado” tal vez es lo suficientemente neutro y “ambiguo” como para abarcar una amplitud de concepto semántico lo bastante extenso como para incluir cualquier tipo de producto deportivo, (sea el que sea). Obviamente al usar “integrado” entendemos que esta “constituido por diversas partes” que forman “un todo”.

Y con eso y un bizcocho (u otra bollería mixta... croisants, ensaimadas... etc.) hasta mañana a las ocho.

Un “nuevo producto mixto” (ahora que se me ocurrían ejemplos de bollería) también creo que podría funcionar. Aunque todo esto entra ya en el ámbito de lo metafísico (cuando no podemos ver, tocar, oler y percibir con nuestros 57 conductos sensoriales el objeto que intentamos describir...)