Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glass slab
Romanian translation:
placă (dreptunghiulară) de sticlă
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Nov 6, 2014 14:43
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
glass slab
English to Romanian
Medical
Medical: Dentistry
Domeniul este stomatologie, iar textul este despre Ketac Universal, un ionomer de sticlă radioopac pentru restaurare
Mixing
Process Ketac Universal at room temperature (20–25 °C/68–77 °F).
Use a metal or plastic cement spatula and a mixing pad or glass slab for mixing.
Mixing
Process Ketac Universal at room temperature (20–25 °C/68–77 °F).
Use a metal or plastic cement spatula and a mixing pad or glass slab for mixing.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | placă (dreptunghiulară) de sticlă |
Augustin Dragoste
|
| 4 | geam de sticla/bucata de sticla |
mcs13 (X)
|
| 4 | lama de sticla |
cyr-traductions
|
Change log
Nov 20, 2014 11:15: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
placă (dreptunghiulară) de sticlă
„Slab” are înțeles și în metalurgie, „steel slab”, cu echivalentul românesc, larg folosit în metalurgie, și anume de „sleb”, care, de fapt, este o tablă mai groasă, paralelipipedică.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-11-06 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crugroup.com/market-analysis/products/steelslabco...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-11-06 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
...sau lamă (lamelă) de sticlă.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-11-06 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crugroup.com/market-analysis/products/steelslabco...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-11-06 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
...sau lamă (lamelă) de sticlă.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
41 mins
|
|
Mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
Ligia Mihaiescu
3 hrs
|
|
Mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
Antonia Toth
20 hrs
|
|
Mulțumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
geam de sticla/bucata de sticla
Deci lucrurile care trebuie amestecate, se amesteca pe o suprafata neporoasa. Cum ar fi geam de sticla. (Sau 'darab' de sticla). :)
5 hrs
cyr-traductions
Native in Romanian
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lama de sticla
Analiza de sange DarkField Centrul Medical Sanatatea
Analiza de sange dark field permite astfel unui cadru medical sa evalueze formele si ... Se pot vizualiza si ateroame – asa numitele plachete sau plachetele ... de sange pe lama de sticla care se ataseaza unui microscop de inalta rezolutie .
www.sanatateacraiova.ro/analiza-de-sange-dark-field-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2014-11-10 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Autorizatii necesare functionarii cabinetelor medicale
Pentru cabinetele medicale si de medicina dentara, infiintate de medici si medici dentisti, .... bisturiu cu lame de unica folosinta; .... eprubete si lame de sticla; ... gume, perii, pufuri pentru lustruit obturatii fizionomice si de amalgam de Ag; .... Autorizatia necesara desfasurarii activitatii ...
www.diviziapentrumedici.ro/consultanta/autorizatii-necesare...
Analiza de sange dark field permite astfel unui cadru medical sa evalueze formele si ... Se pot vizualiza si ateroame – asa numitele plachete sau plachetele ... de sange pe lama de sticla care se ataseaza unui microscop de inalta rezolutie .
www.sanatateacraiova.ro/analiza-de-sange-dark-field-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2014-11-10 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Autorizatii necesare functionarii cabinetelor medicale
Pentru cabinetele medicale si de medicina dentara, infiintate de medici si medici dentisti, .... bisturiu cu lame de unica folosinta; .... eprubete si lame de sticla; ... gume, perii, pufuri pentru lustruit obturatii fizionomice si de amalgam de Ag; .... Autorizatia necesara desfasurarii activitatii ...
www.diviziapentrumedici.ro/consultanta/autorizatii-necesare...
Discussion