Nov 11, 2014 18:41
9 yrs ago
Polish term
zaczęli być "słyszący"
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Istnieje presja, aby głusi dostosowywali się i zaczęli być "słyszący"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
502
Selected
and started to "hear"
P
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-11 18:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
start
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-11 18:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
start
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Darku, ta uwaga akurat nie była do Ciebie
32 mins
|
|
;-). Spoko, Jacku. Nawet gdyby uwaga była do mnie, to po to przecież jest to forum. Ja często się mylę.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 mins
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
begin defeating deafness
Option
with the unified goal of helping others defeat deafness; ...
www.giftofhearingfoundation.org/about/Board/Jones.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-11 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: begin "defeating deafness"
with the unified goal of helping others defeat deafness; ...
www.giftofhearingfoundation.org/about/Board/Jones.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-11 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: begin "defeating deafness"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
and became "hearers."
Awkward word, perfectly attuned to the irony of the sentence.
One who hears
http://en.wiktionary.org/wiki/hearer#English
cccccccccccccccccccccccccccccccc
a person who hears or listens to something:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hearer
One who hears
http://en.wiktionary.org/wiki/hearer#English
cccccccccccccccccccccccccccccccc
a person who hears or listens to something:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hearer
3 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
become "hearing unimpaired"
Propozycja
9 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
become "the hearing"
the deaf to become the hearing
tu o hearing culture vs deaf culture
http://www.start-american-sign-language.com/hearing-culture-...
tu o hearing culture vs deaf culture
http://www.start-american-sign-language.com/hearing-culture-...
Discussion
czy to zmienia pogląd na którąś z odpowiedzi ?
wyraz
Udało się:)