This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 14, 2014 12:45
9 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
רמה אישית גבוהה
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
תעודות
It's just that. It appears most of the time in IDF documents.
Any suggestions how to translate this simple phrase?
Any suggestions how to translate this simple phrase?
Proposed translations
(English)
| 4 | High-level personality |
Sergio Kot
|
| 4 | high personal level |
David Greenberg
|
| 4 | Qualitative individual |
Lingopro
|
| 3 | elevated personal level/elevated personality level |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
elevated personal level/elevated personality level
My suggestions.
Note from asker:
| Thank you |
58 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
High-level personality
An alternative.
Note from asker:
| Thank you! |
1 day 7 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
high personal level
There may be a nicer way to say it in English, but I haven't thought of it. Examples at references.
Note from asker:
| Thank you! |
6 days
Qualitative individual
Is it a superlatives you're after...?
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...