Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disinterested director
French translation:
administrateur désintéressé
Added to glossary by
Germaine
Nov 16, 2014 01:11
9 yrs ago
10 viewers *
English term
France
À la pointe des mots
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Disinterested director
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonsoir,
"The right to indemnification and the payment of expenses incurred in defending a proceeding in advance of its final disposition conferred in this Section shall not be exclusive of any other right which any person may have or hereafter acquire under any statute, provision of the Certificate of Incorporation, bylaw, agreement, vote of stockholders or disinterested directors or otherwise."
Mes recherches me poussent à traduire le terme en référence par "administrateur non intéressé" mais pourriez-vous me confirmer que je ne fais pas fausse route s'il vous plaît ?
En vous remerciant
"The right to indemnification and the payment of expenses incurred in defending a proceeding in advance of its final disposition conferred in this Section shall not be exclusive of any other right which any person may have or hereafter acquire under any statute, provision of the Certificate of Incorporation, bylaw, agreement, vote of stockholders or disinterested directors or otherwise."
Mes recherches me poussent à traduire le terme en référence par "administrateur non intéressé" mais pourriez-vous me confirmer que je ne fais pas fausse route s'il vous plaît ?
En vous remerciant
Proposed translations
(French)
| 5 | administrateur désintéressé |
Germaine
|
| 4 | administrateur non-impliqué [dans le litige] |
Daryo
|
| 4 -1 | administrateur bénévole |
Mireille BOULANGER
|
Change log
Nov 24, 2014 13:43: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
administrateur désintéressé
Disinterested directors : les administrateurs qui ne détiennent pas un intérêt (tangible) dans une proposition mise aux voix du conseil d’administration.
L’expression « désintéressé » vise tous les administrateurs de la société, indépendants ou non. Dans la phrase soumise, le « vote d’actionnaires ou d’administrateurs » ne porte pas sur l’instance (ou la procédure) contestée (les administrateurs et les actionnaires ne « votent » pas sur la question de défendre ou non une personne; les statuts ou les règlements prévoient ce qui concerne cette question), mais plutôt sur « tout autre droit qu’une personne peut avoir ou acquérir…»:
Le droit conféré par cet article d’être indemnisé… n’exclut pas tout autre droit qu’une personne peut avoir ou acquérir ci-après en vertu d’un statut, d’une disposition du Certificat de constitution, d’un règlement, d’une entente, du vote d’actionnaires ou d’administrateurs désintéressés ou autrement.
The majority of disinterested Directors must consider the proper scope and nature of the disclosure.
Les administrateurs désintéressés doivent déterminer à la majorité l'étendue et la nature de l'information qu'il convient de communiquer.
http://www.tmx.com/fr/pdf/Policy3-1.pdf
subject to the prior authorization of the disinterested members of the Board of Directors
,,,soumises à l'autorisation préalable des membres désintéressés du Conseil d'Administration.
http://atos.net/content/dam/global/documents/investisseurs/A...
L’expression « désintéressé » vise tous les administrateurs de la société, indépendants ou non. Dans la phrase soumise, le « vote d’actionnaires ou d’administrateurs » ne porte pas sur l’instance (ou la procédure) contestée (les administrateurs et les actionnaires ne « votent » pas sur la question de défendre ou non une personne; les statuts ou les règlements prévoient ce qui concerne cette question), mais plutôt sur « tout autre droit qu’une personne peut avoir ou acquérir…»:
Le droit conféré par cet article d’être indemnisé… n’exclut pas tout autre droit qu’une personne peut avoir ou acquérir ci-après en vertu d’un statut, d’une disposition du Certificat de constitution, d’un règlement, d’une entente, du vote d’actionnaires ou d’administrateurs désintéressés ou autrement.
The majority of disinterested Directors must consider the proper scope and nature of the disclosure.
Les administrateurs désintéressés doivent déterminer à la majorité l'étendue et la nature de l'information qu'il convient de communiquer.
http://www.tmx.com/fr/pdf/Policy3-1.pdf
subject to the prior authorization of the disinterested members of the Board of Directors
,,,soumises à l'autorisation préalable des membres désintéressés du Conseil d'Administration.
http://atos.net/content/dam/global/documents/investisseurs/A...
Peer comment(s):
| agree |
Irène Guinez
15 hrs
|
|
Merci, Irène.
|
|
| disagree |
Daryo
: this specific ST is not about conflicts of interest in general, but about directors being involved or not in "defending ..." i.e. in a litigation.
23 hrs
|
|
S.v.p., lire ET traduire la phrase. Vous pourriez alors différencier la principale et la subordonnée et constater que "vote..." renvoie à "droit qu'une personne peut avoir... en vertu... du vote..."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
6 hrs
administrateur bénévole
ou dirigeant bénévole, à adapter selon contexte..
see ref
see ref
Reference:
https://www.associatheque.fr/fr/guides/benevolat/fiscalite/statut-dirigeant-benevole.html
7 hrs
administrateur non-impliqué [dans le litige]
"The right to indemnification and the payment of expenses incurred in defending a proceeding in advance of its final disposition conferred in this Section shall not be exclusive of any other right which any person may have or hereafter acquire under any statute, provision of the Certificate of Incorporation, bylaw, agreement, vote of stockholders or disinterested directors or otherwise."
these director are "disinterested" in the "proceedings", not "disinterested" in the running of the Company (at least, that's the legal assumption ...)
"... Si le poursuivant est un administrateur, étant en conflit, il ne pourrait voter pour instruire
les procureurs, ni les administrateurs impliqués comme défendeurs. Il en serait de
même des administrateurs poursuivis. ..."
https://www.cba.org/cba/groups/pdf/corporatif.pdf
these director are "disinterested" in the "proceedings", not "disinterested" in the running of the Company (at least, that's the legal assumption ...)
"... Si le poursuivant est un administrateur, étant en conflit, il ne pourrait voter pour instruire
les procureurs, ni les administrateurs impliqués comme défendeurs. Il en serait de
même des administrateurs poursuivis. ..."
https://www.cba.org/cba/groups/pdf/corporatif.pdf
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: non impliqué sans tiret
6 mins
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Germaine
: On ne parle pas du litige, mais des "other right which any person may have or acquire... under any... vote..." It's "distinterested" as in "not having an interest (shares, assets, etc.) in the corporation.//Please, read again.
7 hrs
|
|
you would be right in some other context BUT "incurred in defending a proceeding" sounds pretty much like a litigation going on?
|
Discussion
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q="administrateurs d%c3%a9sint%c3%a9ress%c3%a9s%22 amf france
Vous vous accrochez au "litige" alors que grammaticalement, le concept n'a même pas de place dans le segment visé. À preuve, lisez la phrase sans cette mention, et le sens ne change pas d'un iota: "The right to indemnification shall not be exclusive of any other right which any person may have or hereafter acquire under any (...) vote of stockholders or disinterested directors or otherwise."
If you look at whole sentence and a fortiori at the whole article, it seems pretty obvious to me that the "lack of interest" of a "disinterested director" here is about this director not being personally involved in the lawsuit in question. In this specific sentence and in the whole article I don't see anything about corporate governance in general, nor anything about the relations between various executive or non executive directors, members of the Board or of various committees.
Definitions are just a starting point, it's got to fit in the context.
This clause "... The right to indemnification and the payment of expenses incurred in defending a proceeding in advance of its final disposition ..." is part of the ARTICLE VIII which deals with a situation when a director finds himself/herself dragged before a court for misdeeds as company director, and goes into elaborating to which extent the corporation is going to finance costs of defending the action.
What is it saying is that the accused director can not decide to use company's money to fund its own defense, it's got to be decided by other directors who are not part to the litigation. Nothing more, it's not some general purpose clause about conflicts of interest or independence in taking decisions.
Pour garantir l'indépendance du conseil d'administration ou de surveillance par rapport aux dirigeants, les codes de gouvernance d'entreprise préconisent la présence d'administrateurs indépendants en leur sein. En France, les dernières recommandations précisent que la proportion d'administrateurs indépendants au Conseil soit de moitié (sociétés au capital dispersé) ou d'au moins un tiers. Le rapport Bouton définit un administrateur indépendant comme un administrateur qui « n'entretient aucune relation de quelque nature que ce soit avec la société, son groupe, ou sa direction, qui puisse compromettre l'exercice de sa liberté de jugement ».
http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_...
C'est la même règle qui s'applique au Canada et, à ma connaissance, aux États-Unis.
@BOULANGER MIREI Juste pour préciser le contexte (ce que j'ai oublié de faire), il s'agit d'une certificat de constitution d'une société américaine.
The "lack of personal interest/involvement" relates to the matter or the dispute that is the object of the "proceedings" mentioned in "defending a proceeding in advance of its final disposition" - that needs to be made clear, otherwise the sentence would be total nonsense.