Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pauker
Italian translation:
docente molto severo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 16, 2014 06:54
9 yrs ago
German term
Pauker
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Buon giorno a tutti!
Mi piacerebbe sapere da voi se sapete come tradurre il termine "Pauker" rendendo in italiano l'originaria connotazione spregiativa tedesca, cioè, alla luce del Duden, trasferendo il significato di colui che " ... beim Unterrichten Schläge auf das Gesäß austeilt."
Grazie per il prezioso aiuto.
Mi piacerebbe sapere da voi se sapete come tradurre il termine "Pauker" rendendo in italiano l'originaria connotazione spregiativa tedesca, cioè, alla luce del Duden, trasferendo il significato di colui che " ... beim Unterrichten Schläge auf das Gesäß austeilt."
Grazie per il prezioso aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | docente molto severo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +2 | "ammaestratore" |
Danila Moro
|
| 3 | inculcatore di nozioni |
Beate Simeone-Beelitz
|
References
| Pauker |
Beate Simeone-Beelitz
|
Change log
Nov 16, 2014 22:06: Donatella Cifola changed "Term asked" from "\"Pauker\"" to "Pauker"
Nov 23, 2014 07:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
German term (edited):
Pauker molto severo
Selected
docente molto severo
p r o f . o . i n s e g n a n t e . m o l t o . r i g o r o s o . . . . alternativa
Ancona, i genitori dal preside: temono il prof troppo severo
www.ilmessaggero.it/MARCHE/...severo.../882045.shtml
... dove i genitori temono un insegnante troppo severo. ... Schiaffi agli alunni, indagata la maestra picchiata dai genitori in un raid ...
L'insegnante fa il bullo? Può andare in cella
www.lettera43.it/.../l-insegnante-fa-il-bullo-puo-andare-in...
Un insegnante molto severo. correlati ... visto che i genitori, evidentemente, non ne erano capaci; anzichè ringraziarlo e dare uno schiaffone al ...
Ancona, i genitori dal preside: temono il prof troppo severo
www.ilmessaggero.it/MARCHE/...severo.../882045.shtml
... dove i genitori temono un insegnante troppo severo. ... Schiaffi agli alunni, indagata la maestra picchiata dai genitori in un raid ...
L'insegnante fa il bullo? Può andare in cella
www.lettera43.it/.../l-insegnante-fa-il-bullo-puo-andare-in...
Un insegnante molto severo. correlati ... visto che i genitori, evidentemente, non ne erano capaci; anzichè ringraziarlo e dare uno schiaffone al ...
Peer comment(s):
| neutral |
Beate Simeone-Beelitz
: sorry, das umschreibt einen Pauker zu wenig
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra la risposta più adeguata, anche perché la più mite e potenzialmente applicabile a contesti differenti. Grazie di cuore."
2 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
German term (edited):
"Pauker"
inculcatore di nozioni
oder:
tambureggiatore, infarcitore di scienza, imbattitore di nozioni, bormbardatore di nozioni....
aber ich fürchte, Du wirst um eine Umschreibung nicht herumkommen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-16 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder intronatore....
tambureggiatore, infarcitore di scienza, imbattitore di nozioni, bormbardatore di nozioni....
aber ich fürchte, Du wirst um eine Umschreibung nicht herumkommen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-16 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder intronatore....
+2
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
German term (edited):
"Pauker"
"ammaestratore"
Può dare l'idea di un insegnante che impartisce le lezioni in modo rigido, senza lasciare alcun spazio al contributo degli allievi. Dipende però anche dal contesto in cui l'hai trovato, Pauker viene anche usato nel linguaggio parlato come semplice sinonimo di insegnante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-11-16 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro la def. del Duden è un po' antiquata (conferma il mio compagno tedesco e insegnante :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-11-16 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro la def. del Duden è un po' antiquata (conferma il mio compagno tedesco e insegnante :)
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: da gebe ich Deinem Freund recht!!!
4 hrs
|
|
Danke, Beate! ich werde es ihm sagen :)
|
|
| agree |
*Sonja*
21 hrs
|
|
grazie :)
|
Reference comments
1 hr
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Reference:
Pauker
Ein Pauker ist ein Lehrer, der nicht auf die Schüler eindrischt, sondern in sie das Wissen fast mechanisch hineeinpfercht. Im Gegenteil zum Pädagogen. Die Pauke wird somit zum Sinnbild der Gewalt. Ob man sich mit batterista oder percussionista oder gar timpanista helfen kann...vermutlich musst du den satz umschreiben. Viel Spaß!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-16 08:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Früher konnte es schon auch mal vorkommen, dass einem Lehrer die Hand ausgekommen ist bzw. "dumme", faule oder renitente Schüler mit einer Gerte oder einem Stock "beglueckt" hat...in jedem Fall ist die Art der Wissensvermittlung eines Paukers eine persönliche Niederlage...so wie es heute ein Armutszeugnis eines Lehrers ist, wenn er alles durchgehen lässt oder sich andererseits mit schlechten Noten raecht, die eventuell für das
Benehmen der Schüler, nicht unbedingt für deren Wissensstand gerechtfertigt ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-16 08:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry für die Fehler , kommentiere vom smartphone aus...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-16 08:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Früher konnte es schon auch mal vorkommen, dass einem Lehrer die Hand ausgekommen ist bzw. "dumme", faule oder renitente Schüler mit einer Gerte oder einem Stock "beglueckt" hat...in jedem Fall ist die Art der Wissensvermittlung eines Paukers eine persönliche Niederlage...so wie es heute ein Armutszeugnis eines Lehrers ist, wenn er alles durchgehen lässt oder sich andererseits mit schlechten Noten raecht, die eventuell für das
Benehmen der Schüler, nicht unbedingt für deren Wissensstand gerechtfertigt ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-16 08:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Früher konnte es schon auch mal vorkommen, dass einem Lehrer die Hand ausgekommen ist bzw. "dumme", faule oder renitente Schüler mit einer Gerte oder einem Stock "beglueckt" hat...in jedem Fall ist die Art der Wissensvermittlung eines Paukers eine persönliche Niederlage...so wie es heute ein Armutszeugnis eines Lehrers ist, wenn er alles durchgehen lässt oder sich andererseits mit schlechten Noten raecht, die eventuell für das
Benehmen der Schüler, nicht unbedingt für deren Wissensstand gerechtfertigt ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-16 08:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry für die Fehler , kommentiere vom smartphone aus...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-16 08:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Früher konnte es schon auch mal vorkommen, dass einem Lehrer die Hand ausgekommen ist bzw. "dumme", faule oder renitente Schüler mit einer Gerte oder einem Stock "beglueckt" hat...in jedem Fall ist die Art der Wissensvermittlung eines Paukers eine persönliche Niederlage...so wie es heute ein Armutszeugnis eines Lehrers ist, wenn er alles durchgehen lässt oder sich andererseits mit schlechten Noten raecht, die eventuell für das
Benehmen der Schüler, nicht unbedingt für deren Wissensstand gerechtfertigt ist.
Discussion
Cfr. il significato del verbo (http://www.duden.de/rechtschreibung/pauken)
a.(umgangssprachlich) (besonders vor einer Prüfung o. Ä.) sich einen bestimmten Wissensstoff durch intensives, häufig mechanisches Lernen oder Auswendiglernen anzueignen suchen;
b.(umgangssprachlich) intensiv lernen
Concordo con il fatto che è un termine piuttosto vecchio e che viene usato in modo legermente spregiativo/ironico - insomma in quel modo che usano i ragazzi nei confronti dell'istituzine scuola - semplicemente per dire insegnante.
ist (etwas altmodischer) Schülerjargon und bedeutet nichts anderes als "Lehrer". Was Marta im Duden gefunden hat, ist die H e r k u n f t des Wortes, gleich im Anschluss steht dann die Bedeutung, nämlich "Lehrer". Also keinerlei negative Konnotationen!
"Normalerweise" würde ich sagen, daß Pauker schlichtweg ein Synonym für Lehrer ist und nichts mit dessen Strenge zu tun hat. Ganze Generationen nannten alle ihre Lehrer Pauker, ohne daß ein Urteil damit verbunden war. Aber ohne Kontext wird das Antworten zum Rätselspiel.
Buon lavoro e buona domenica!