This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Auberge de Jeunesse
micro-damier

Glossary entry

French term or phrase:

flasher

Portuguese translation:

ler (o código)

Added to glossary by Ivone Dias
Nov 16, 2014 22:38
9 yrs ago
2 viewers *
French term

flasher

French to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology)
Vous pouvez également flasher le code ci-dessous pour accéder à la fiche d'une application.
Proposed translations (Portuguese)
5 ler (o código)
4 apontar (a câmara para o código)
4 atualizar
4 escanear (código QR)
Change log

Nov 25, 2014 22:54: Ivone Dias Created KOG entry

Discussion

Sandra B. (asker) Nov 17, 2014:
Trata-se de um código QR, já confirmei com o cliente.
Vitor Pinteus Nov 17, 2014:
@Sandra Creio que a Teresa pode estar certa: parece que os operadores franceses de redes de telemóveis criaram um formato de código QR que se chama "flashcode", e usam o verbo "flasher".
vd links:
1. ("flashcode", "Flashez le code-barres avec votre smartphone"): http://fr.wikipedia.org/wiki/Code_QR
2. ("Flashcode"): http://fr.wikipedia.org/wiki/Flashcode
expressisverbis Nov 16, 2014:
:) Eu não tenho essa sorte.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 16, 2014:
@Sandra Pela maneira como o texto está redigido quase que jurava que se trata de um código QR, mas pode ser um código de barras e, assim sendo, seria ler o código. Parece-me melhor informar-se junto do cliente...
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 16, 2014:
É mais fácil quando se ouve este tipo de coisas no dia a dia (apesar de hoje estar em Lisboa e não em Bruxelas...)
Sandra B. (asker) Nov 16, 2014:
Pois, não sei, não tenho imagem nem mais contexto. En inglês está flash the code.
expressisverbis Nov 16, 2014:
Que inteligente que eu sou... Ah.. tem a ver com flashcodes e eu a pensar noutras coisas. Quem sabe, sabe!
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 16, 2014:
Sandra Que tipo de código é? Um QR?

Proposed translations

11 hrs
Selected

ler (o código)

Trata-se claramente de um código QR. O termo usado em português para esse efeito é mesmo "ler".
Reference:

http://assistance.orange.fr/l-application-controle-parental-pour-smartphone-et-tablette-presentation-7591.php

http://ind.millenniumbcp.pt/pt/Particulares/mobile/Pages/como-ler-um-QRcode.aspx

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins

apontar (a câmara para o código)

Se for, como eu suspeito, um código QR...
Something went wrong...
30 mins

atualizar

Em informática pode ter este sentido. Seria o equivalente a "refresh" de acordo com a BD da Microsoft.
Définition 6 :

(Informatique) Mettre à jour un appareil contenant, ou un programme contenu sur, une mémoire en lecture seule. Flasher le BIOS.

http://www.cocoledico.com/dictionnaire/flasher,131990.xhtml

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-11-16 23:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

O verbo poderá significar "apagar", mas não me parece ser a situação aqui.
Utiliza-se o termo "flasher" em francês para apagar uma memória do tipo EEPROM (falando de memória flash).
Something went wrong...
2 days 10 hrs

escanear (código QR)

Sugestão.

Usa-se também o termo "escanear" códigos QR.

Vide:
http://www.netdados.net/wordpress/2013/12/ajuda-com-navcity/ ("é preciso inserir um código que aparece na tela do Tablet um QR Code após Clicar em escanear código QR.")
http://www.tudocelular.com/windows/noticias/n39930/novell-ip... ("Escanear código QR para rápida conexão à determinada impressora")
http://navcity.com.br/manuais/manual_nt1711.pdf
http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2011/05/entenda-o-que... ("É um código de barras em 2D que pode ser escaneado pela maioria dos aparelhos celulares que têm câmera fotográfica")

Além disso, o termo "flasher" lembra o flash luminoso de um escâner, e, portanto, o termo "escanear" se aproximaria mais da ideia.
Example sentence:

é preciso inserir um código que aparece na tela do Tablet um QR Code após Clicar em escanear código QR.

Escanear código QR para rápida conexão à determinada impressora

Reference:

http://www.netdados.net/wordpress/2013/12/ajuda-com-navcity/

http://www.tudocelular.com/windows/noticias/n39930/novell-iprint-windows-phone.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search