This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 18, 2014 09:24
9 yrs ago
2 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
pop ups
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
manuale utente autoveicolo
The Pop Ups are activated independently of whether the roof is fitted or not, as they do not depend on this.
The left and right Pop Up have two different part numbers.
As this is a system using pyrotechnic charges, it is not possible to activate them via the diagnostic system.
Their operation is therefore irreversible!
When working near the pop ups, it is necessary to disconnect either the relevant connectors or the vehicle battery
The left and right Pop Up have two different part numbers.
As this is a system using pyrotechnic charges, it is not possible to activate them via the diagnostic system.
Their operation is therefore irreversible!
When working near the pop ups, it is necessary to disconnect either the relevant connectors or the vehicle battery
Proposed translations
(Italian)
| 4 | blocco pop-up |
Barbara Korinna Szederkenyi
|
| 2 | inneschi |
Lorenzo Pilati
|
Proposed translations
36 mins
Barbara Korinna Szederkenyi
Greece
Greece
Greece
You are welcome!
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, Albanian to Hungarian, Greek to Hungarian, and 9 more.
blocco pop-up
E praticamente un posto d`inquilini involtato, come pacchetto non piu di 5 x 8 metri. Preferisco a lasciarlo cosi come si trova nello testo perche si usa sempre nello stesso modo.
4 hrs
Lorenzo Pilati
Native in Italian
Subtitling, Business English
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
inneschi
Si tratta di una traduzione mia, dato che nel primo link sotto (sito ufficiale della Honda in italiano per la Svizzera) si traduce "cofano attivo" come "pop up hood". Non ho trovato una traduzione ufficiale, ma credo che "inneschi" renda il senso. Spero sia d'aiuto :)
Il secondo link spiega di cosa si tratta, come anche questo: http://techcenter.mercedes-benz.com/it_IT/active_hood/detail...
Il secondo link spiega di cosa si tratta, come anche questo: http://techcenter.mercedes-benz.com/it_IT/active_hood/detail...
Reference:
Something went wrong...