Nov 19, 2014 11:38
9 yrs ago
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
high net worth marketplace
English to Russian
Other
Finance (general)
Из проспекта компании, оказывающей услуги управления активами и инвестиционного консалтинга:
Carrying out fundamental research, the Company aims to generate superior returns for clients through a variety of value-added products in the high net worth, institutional, and retail marketplaces.
Carrying out fundamental research, the Company aims to generate superior returns for clients through a variety of value-added products in the high net worth, institutional, and retail marketplaces.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (для) состоятельных клиентов |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
Proposed translations
+1
4 mins
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
(для) состоятельных клиентов
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-19 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
я бы избавилась от слова "marketplace" и написала что-то вроде: "... для состоятельных клиентов, [финансовых - в зависимости от контекста] учреждений и предприятий розничной торговли [ну или другой вариант перевода retailer]"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-19 11:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
ну и на всякий случай: http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-19 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
я бы избавилась от слова "marketplace" и написала что-то вроде: "... для состоятельных клиентов, [финансовых - в зависимости от контекста] учреждений и предприятий розничной торговли [ну или другой вариант перевода retailer]"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-19 11:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
ну и на всякий случай: http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
Discussion
Осуществляя фундаментальные исследования, Компания способствует получению её клиентами исключительно высокой доходности, предлагая различные инвестиционные продукты более высокого качества и с расширенными характеристиками для работы как в розничном сегменте, так и в сегментах институциональных инвесторов и состоятельных частных лиц.
Здесь, как верно заметила уважаемая Юлия, совершенно не обязательно переводить "в лоб". Думаю, есть и ещё более красивые варианты.