This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 19, 2014 20:52
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Reliable legal + financial translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
professional undertakings
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Security over real property or other interests in land located in England and Wales shall be registered at the Land Registry as soon as reasonably practicable on or after the date of the relevant Transaction Security Document and relevant ***professional undertakings*** shall be provided to ensure that such registrations occur.
Hat vielleicht jemand eine Vorstellung, was hier mit den "professional undertakings" gemeint sein könnte und wer selbige abgibt? Die Person, die die Eintragung des Sicherungsrechts beantragt, oder das Grundbuchamt selbst?
Vielen Dank!
Hat vielleicht jemand eine Vorstellung, was hier mit den "professional undertakings" gemeint sein könnte und wer selbige abgibt? Die Person, die die Eintragung des Sicherungsrechts beantragt, oder das Grundbuchamt selbst?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Absichtserklärung |
Lirka
|
References
| Verpflichtungserklärung |
andres-larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Absichtserklärung
would be my suggestion
Reference comments
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Reference:
Verpflichtungserklärung
Abschluss- und Verpflichtungserklärung > closing statement ...
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Law (general)
Sep 15, 2007 - English translation: closing statement and compliance undertaking. Entered by: Tom ... German to English translations [PRO] Law/Patents - Law ...
Verpflichtungserklärung > Written Commitment / Declaration ...
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Bus/Financial
Jan 3, 2002 - (KudoZ) German to English translation of Verpflichtungserklärung: ... German to English translations [PRO] ... 5, commitment or undertaking ...
dict.cc | Verpflichtungserklärung | Wörterbuch Englisch ...
www.dict.cc/?s=Verpflichtungserklärung
Übersetzung für Verpflichtungserklärung im Englisch-Deutsch-Wörterbuch ... Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Verpflichtungserklärung ... law undertaking. 41.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-20 00:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Giving an Undertaking - Lawyers Defence Group
www.lawyersdefencegroup.org.uk/giving-an-undertaking/
Oct 25, 2013 - A solicitor's undertaking is not just an enforceable agreement, it is something the breach of which can give rise to professional regulatory sanctions ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-20 00:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
es könnte sich auch um Rechtsanwaltshaftung / Anwaltspflichten handeln:
Rechtsanwaltshaftung - Rechtslexikon
www.rechtslexikon-online.de/Rechtsanwaltshaftung.ht...
Rechtsanwaltshaftung. Leistet der Rechtsanwalt mangelhafte Arbeit, ist er seinem Mandanten gegenüber aus den daraus entstehenden Schäden ...
Anwaltseiten 24: Rechtslexikon - Rechtsanwaltshaftung
www.anwaltseiten24.de › Rechtslexikon
Rechtsanwaltshaftung. Der Rechtsanwalt ist seinem Mandanten gegenüber schadensersatzpflichtig wenn er mangelhafte Arbeit leistet oder fahrlässig handelt ...
Rechtsanwalt Anwaltspflichten Rechtsanwälte | anwalt.de
www.anwalt.de/rechtsanwalt/anwaltspflichten.php
Auf Anwaltspflichten spezialisierte Rechtsanwälte finden Sie bei anwalt.de! Ihr Anwalt für Anwaltspflichten auch in Ihrer Stadt!
zur Rechtsanwaltshaftung - Jusguide
www.jusguide.at/index.php?id=88&tx...11318
Jul 2, 2012 - OGH: Fehlberatung / unterlassene Prozesshandlung – zur Rechtsanwaltshaftung. Liegt das Verschulden des Rechtsanwalts in der ...
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Law (general)
Sep 15, 2007 - English translation: closing statement and compliance undertaking. Entered by: Tom ... German to English translations [PRO] Law/Patents - Law ...
Verpflichtungserklärung > Written Commitment / Declaration ...
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Bus/Financial
Jan 3, 2002 - (KudoZ) German to English translation of Verpflichtungserklärung: ... German to English translations [PRO] ... 5, commitment or undertaking ...
dict.cc | Verpflichtungserklärung | Wörterbuch Englisch ...
www.dict.cc/?s=Verpflichtungserklärung
Übersetzung für Verpflichtungserklärung im Englisch-Deutsch-Wörterbuch ... Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Verpflichtungserklärung ... law undertaking. 41.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-20 00:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Giving an Undertaking - Lawyers Defence Group
www.lawyersdefencegroup.org.uk/giving-an-undertaking/
Oct 25, 2013 - A solicitor's undertaking is not just an enforceable agreement, it is something the breach of which can give rise to professional regulatory sanctions ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-20 00:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
es könnte sich auch um Rechtsanwaltshaftung / Anwaltspflichten handeln:
Rechtsanwaltshaftung - Rechtslexikon
www.rechtslexikon-online.de/Rechtsanwaltshaftung.ht...
Rechtsanwaltshaftung. Leistet der Rechtsanwalt mangelhafte Arbeit, ist er seinem Mandanten gegenüber aus den daraus entstehenden Schäden ...
Anwaltseiten 24: Rechtslexikon - Rechtsanwaltshaftung
www.anwaltseiten24.de › Rechtslexikon
Rechtsanwaltshaftung. Der Rechtsanwalt ist seinem Mandanten gegenüber schadensersatzpflichtig wenn er mangelhafte Arbeit leistet oder fahrlässig handelt ...
Rechtsanwalt Anwaltspflichten Rechtsanwälte | anwalt.de
www.anwalt.de/rechtsanwalt/anwaltspflichten.php
Auf Anwaltspflichten spezialisierte Rechtsanwälte finden Sie bei anwalt.de! Ihr Anwalt für Anwaltspflichten auch in Ihrer Stadt!
zur Rechtsanwaltshaftung - Jusguide
www.jusguide.at/index.php?id=88&tx...11318
Jul 2, 2012 - OGH: Fehlberatung / unterlassene Prozesshandlung – zur Rechtsanwaltshaftung. Liegt das Verschulden des Rechtsanwalts in der ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
10 hrs
|
| agree |
Nora Morrison
17 hrs
|
Discussion
www.lawyersdefencegroup.org.uk/giving-an-undertaking/
Oct 25, 2013 - A solicitor's undertaking is not just an enforceable agreement, it is something the breach of which can give rise to professional regulatory sanctions ...
Rechtsanwaltshaftung - Rechtslexikon
www.rechtslexikon-online.de/Rechtsanwaltshaftung.ht...
Rechtsanwaltshaftung. Leistet der Rechtsanwalt mangelhafte Arbeit, ist er seinem Mandanten gegenüber aus den daraus entstehenden Schäden ...
Anwaltseiten 24: Rechtslexikon - Rechtsanwaltshaftung
www.anwaltseiten24.de › Rechtslexikon
Rechtsanwaltshaftung. Der Rechtsanwalt ist seinem Mandanten gegenüber schadensersatzpflichtig wenn er mangelhafte Arbeit leistet oder fahrlässig handelt ...
Rechtsanwalt Anwaltspflichten Rechtsanwälte | anwalt.de
www.anwalt.de/rechtsanwalt/anwaltspflichten.php
Auf Anwaltspflichten spezialisierte Rechtsanwälte finden Sie bei anwalt.de! Ihr Anwalt für Anwaltspflichten auch in Ihrer Stadt!
zur Rechtsanwaltshaftung - Jusguide
www.jusguide.at/index.php?id=88&tx...11318
Jul 2, 2012 - OGH: Fehlberatung / unterlassene Prozesshandlung – zur Rechtsanwaltshaftung. Liegt das Verschulden des Rechtsanwalts