Spanish term
Uruguay
Licitación de fondos para financiamiento de proyectos de inversión.
Muchas gracias por la ayuda.
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Call for bids to finance investment projects
| Muchas gracias Francois. |
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Solicitation of funds for the financing of investment projects
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-21 13:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
@ María:
I have no idea why the legend "elegir esta respuesta como la más útil" would appear on your screen. It certainly does not appear on my screen that I am looking at. It may be a ProZ glitch at this time (normally, the legend would only be present if you chose the option, i.e. homework assignment, etc.), or just ignore it until you decide on an answer (i.e. wait for other proposals)! Regards.
| Muchas gracias Taña. (No sé por qué aparece la leyenda "Elegir esta respuesta cono la más útil", ya que todavía no he decidido) |
| Ok, regards. |
| agree |
philgoddard
: Only a 2?
26 mins
|
|
Thank you and yes, you're correct. You could say, "solicitation of funds for investment projects". Thanks.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: ...and the legend appears for every answer so it's easy to click on most helpful one at end(I think!)
41 mins
|
|
Thanks Gallagy. Re the legend, I am not sure unless the Asker chose the option "first validated answer" unwittingly. However, I don't see it! So, others are free to input their own proposals.
|
Discussion
Regards.