Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other than through the fault of the receiving party
Italian translation:
per cause non riconducibili a condotta colpevole/negligente della parte ricevente
Added to glossary by
Margherita Russo
Nov 21, 2014 16:54
9 yrs ago
4 viewers *
English term
other than through the fault of the receiving party
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and Conditions
This undertaking to keep Confidential Information secret will not apply to information which:
iii. comes into the public domain ***other than through the fault of the receiving party***;
Non riesco a formularla come si vede, qualcuno mi aiuta?
Grazie!
A.
iii. comes into the public domain ***other than through the fault of the receiving party***;
Non riesco a formularla come si vede, qualcuno mi aiuta?
Grazie!
A.
Change log
Dec 3, 2014 12:11: Margherita Russo Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 hrs
Margherita Russo
Thailand
Thailand
Native in Italian
Specializes in field
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
per cause non riconducibili a condotta colpevole/negligente della parte ricevente
-"through" indica che la "disclosure" ha delle cause;
-"fault" indica un'azione (condotta), passiva o attiva, secondo l'intenzionalita' della parte (dipende dal contesto).
-"fault" indica un'azione (condotta), passiva o attiva, secondo l'intenzionalita' della parte (dipende dal contesto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
se non per negligenza/comportamento negligente della parte ricevente
Ho trovato parecchi riscontri online:
'negligenza/comportamento negligente della parte ricevente'.
'negligenza/comportamento negligente della parte ricevente'.
+1
56 mins
Loredana La Rotonda
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
non per colpa della parte ricevente
...che diventa di dominio pubblico non a causa di un comportamento colpevole della parte ricevente
Something went wrong...