Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
adaptuota pagal
English translation:
adapted from
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Nov 23, 2014 19:16
9 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
adaptuota pagal
Non-PRO
Lithuanian to English
Bus/Financial
Poetry & Literature
Taikoma moksliniuose darbuose. Įprastai po to rašoma žmogaus pavardė ir metai.
Mane domina prielinksnis: adapted from ar by?
Mane domina prielinksnis: adapted from ar by?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | adpated by |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | adapted according to |
translations9
|
Proposed translations
+2
58 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
adpated by
Reikėtų pilnesnio konteksto. Jeigu seka žmogaus pavardė ir metai, tikriausiai prielinksnis bus "by".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-23 20:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Atsiprašau, dabar perskaitęs jūsų aną klausimą apie „sudaryta pagal“, esu linkęs manyti, kad kalbama apie kitą autorių (ne tą, kuris rašo mokslinį darbą)[cituotas veikalas – arba autorius ir metai].Tuo atveju būtų "adapted from". Todėl ir sakiau, kad reikėtų pilnesnio konteksto, reikia situaciją suprasti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-24 00:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Neleidžiama du kartus atsakyti į vieną klausimą, be to nematau galimybės panaikinti ar paredaguoti mano atsakymą. Patvirtinu, kad bus "adpated from" [seka arba cituotas veikalas su autoriumi ir metais – arba tik autorius ir metai, jeigu veikalas jau anksčiau buvo cituotas]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-23 20:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Atsiprašau, dabar perskaitęs jūsų aną klausimą apie „sudaryta pagal“, esu linkęs manyti, kad kalbama apie kitą autorių (ne tą, kuris rašo mokslinį darbą)[cituotas veikalas – arba autorius ir metai].Tuo atveju būtų "adapted from". Todėl ir sakiau, kad reikėtų pilnesnio konteksto, reikia situaciją suprasti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-24 00:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Neleidžiama du kartus atsakyti į vieną klausimą, be to nematau galimybės panaikinti ar paredaguoti mano atsakymą. Patvirtinu, kad bus "adpated from" [seka arba cituotas veikalas su autoriumi ir metais – arba tik autorius ir metai, jeigu veikalas jau anksčiau buvo cituotas]
Note from asker:
| Taip kalbama apie tai, kad kitas autorius parašė mokslinį straipsnį, o naujasis autorius jį adaptavo pagal buvusį. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
adapted according to
'adapted by' suprasčiau kaip 'adaptuota tam tikro autoriaus, ne pagal tą autorių
Reference:
http://www.confides.ch/ct_confides/reporting-adapted-according-to-your-international-scheme/
Something went wrong...