This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
salt amb gir de 360° i recepció dins d’una anella
PEPs
Nov 24, 2014 16:08
9 yrs ago
Catalan term

llançament de maluc

Non-PRO Catalan to English Other Sports / Fitness / Recreation physical education
This is an odd one. Talkijng about different types of shots you can use to score in handball. Anyone out there a professional handball players?


Segons la situació i la tècnica que es faci servir, es pot fer un llançament amb suspensió, de maluc, rectificant, picat o amb vaselina.

Depending on the situation and the technique used, you can do a hang shot, trick shot, bouncing shot or arching shot.
Proposed translations (English)
3 hip/side shot
References
finding

Discussion

S Ben Price (asker) Nov 25, 2014:
I watched several videos of different "maluc" goals (there are quite a few), and they seemed to have nothing in common except for some form of trick or deception.
Timothy Barton Nov 25, 2014:
What makes you say "trick shot" for "de maluc"?
S Ben Price (asker) Nov 24, 2014:
I just noticed I only have four of the five possibilities. suspensió hang/jump, maluc - trick, rectificant- XXXX, picat - bouncing, vaselina - arching.

Proposed translations

1 hr
Selected

hip/side shot

"hip shot" and "side shot" were my first thoughts. They're used, but I'm not 100% sure they are the best solution. I'll see what else I can find. For "suspensió" I'd go with "jump shot" rather than "hang shot".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 17:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the official glossary for London 2012, which has "hip shot": http://www.lexique-jo.org/2012/disciplines1.cfm?lang=anglais...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Some sources use "underarm shot": http://activities.eurohandball.com/download/?reason=ehfcanFi...

However, "hip shot" seems to be more frequent.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 hr
Reference:

finding

Handbol # Balonmano - El Rincón del Vago
html.rincondelvago.com/handbol_balonmano_5.html
Translate this page
Però se li pot impedir el pas amb el tronc del cos . ... PASSADA AL MALUC: agafar la pilota amb una mà i separar-la dels cos a l'alçada del maluc i llençar-la.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 17:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

maluc = hip

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 17:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Olympia Men Suffer Opening Day Defeat | Olympia London ...
www.olympialondonhandball.co.uk/#!Olympia-Men-Suffer...Day....
26 Sep 2014 - HANDBALL CLUB LONDON ... The visitor's goal seemed impregnable with numerous shots either being ... Marian Oana's quick thinking to step inside of his defender and let off a hip shot, stunned the goalkeeper and ensured ...

so,
hip shot

I have never played handball

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://mysportsrock.com/handball/handball-the-techniques-the...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search