Sandra B. (asker) Nov 24, 2014:

Obrigada! A imagem ajuda, mas tenho dúvidas quanto à tradução EN depois de ver isto no meu texto: Le pose XXX est utilisé soit pour positionner et impacter l’implant dans l’espace intersomatique soit pour l’en retirer à l’aide de la masselotte. Dá a impressão de que o masselotte não é necessariamente para martelar.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 24, 2014:

Neste documento (EN+FR) chamam-lhe em inglês slap hammer que é um martelo ortopédico...
http://www.biomet.com/orthopedics/getFile.cfm?id=3273&rt=inl...

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 24, 2014:

@Sandra Encontrei aqui uma imagem de uma masselotte, talvez assim seja mais fácil: http://psat.asso-web.com/uploaded/tech-op-avenue-l-fr.pdf

Sandra B. (asker) Nov 24, 2014:

Olá Inês, eu sei que essas são traduções possíveis, mas o que preciso de saber é se são adequadas ao meu contexto ou se na área médica (implantes) deve traduzido de outra forma.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 24, 2014:

O contexto é curto não será contrapeso? As outras traduções que conheço (rebarba, por exemplo) não têm cabimento em instrumentos médicos... Viu a IATE? Tem várias entradas, embora poucas em PT, talvez se consultar noutras línguas consiga alguma pista...