Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zawias puszkowy
niemiecki translation:
Topfscharnier
Added to glossary by
Evelyn Jerzmann
Nov 25, 2014 17:23
9 yrs ago
polski term
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§)
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
Works in: polski > niemiecki, angielski > niemiecki
zawias puszkowy
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
zawias puszkowy w drzwiach
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +1 | Topfscharnier |
Jacek Konopka
|
References
| Topfscharnier |
Jacek Konopka
|
Change log
Nov 30, 2014 18:29: Evelyn Jerzmann Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Topfscharnier
POR: References + nowe uwagi
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-11-25 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli obrazki się pokrywają, dwie definicje słownikowe (słownik podreczny domowy + internetowy) również, a Topfscharnier to po angielsku: concealed hinge to wiele wskazuje na to, że chodzi o ten zwrot jako " zawias puszkowy".
Por także: PROZ - EN
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/furniture_househ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-11-25 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli obrazki się pokrywają, dwie definicje słownikowe (słownik podreczny domowy + internetowy) również, a Topfscharnier to po angielsku: concealed hinge to wiele wskazuje na to, że chodzi o ten zwrot jako " zawias puszkowy".
Por także: PROZ - EN
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/furniture_househ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, danke :)"
Reference comments
4 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Topfscharnier
Nie jestem pewien, stad muszę przeanalizowac także niemieckie, rdzenne źródła.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-11-25 17:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
LINKI zostaną dodane.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-11-25 17:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bilder- zawias puszkowy
https://www.google.pl/search?q=zawias puszkowy&biw=1152&bih=...
Bilder- Topfscharnier
https://www.google.pl/search?q=Topfscharnier&biw=1152&bih=74...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-25 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Topfscharnier:
Słowniki ( jak zawsze podkreślam, te mogą być błędne)
http://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Topfscharnie...
DE_ EN- cancealed hinge
http://www.dict.cc/german-english/Topfscharnier.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-11-25 17:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
ZAMIAST CA- CONCEALED HINGE oczywiście.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-11-25 17:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
LINKI zostaną dodane.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-11-25 17:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bilder- zawias puszkowy
https://www.google.pl/search?q=zawias puszkowy&biw=1152&bih=...
Bilder- Topfscharnier
https://www.google.pl/search?q=Topfscharnier&biw=1152&bih=74...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-25 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Topfscharnier:
Słowniki ( jak zawsze podkreślam, te mogą być błędne)
http://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Topfscharnie...
DE_ EN- cancealed hinge
http://www.dict.cc/german-english/Topfscharnier.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-11-25 17:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
ZAMIAST CA- CONCEALED HINGE oczywiście.
Something went wrong...