Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
así como en la socialización
English translation:
as well as encouraging the widespread adoption
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 25, 2014 18:29
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
así como en la socialización
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
sharing of information
Buenas tardes estimados:
La consulta en mención se relaciona con un documento sobre trabajo infantil. A continuación el contexto:
Para este periodo se ha trabajado con la población meta en procesos de capacitación así como en la socialización de modelos de crianza con padres de familia para prevenir la inserción de los niños al trabajo infantil.
Mi traducción
For this period, we have worked with the target population on training processes **and on sharing of** child rearing practices/models with parents to prevent children from engaging in child labour.
No sé pero and on sharing of como que si no me suena, razón por la cual someto a su consulta dicha expresión.
De antemano gracias!
La consulta en mención se relaciona con un documento sobre trabajo infantil. A continuación el contexto:
Para este periodo se ha trabajado con la población meta en procesos de capacitación así como en la socialización de modelos de crianza con padres de familia para prevenir la inserción de los niños al trabajo infantil.
Mi traducción
For this period, we have worked with the target population on training processes **and on sharing of** child rearing practices/models with parents to prevent children from engaging in child labour.
No sé pero and on sharing of como que si no me suena, razón por la cual someto a su consulta dicha expresión.
De antemano gracias!
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
as well as encouraging the widespread adoption
I have translated this word in many different ways. I think this solution would work nicely in your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
as well as mainstreaming
It appears that the regular meanings of "socialización" don´t quite convey the idea.
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/socialización
socialización
I think what they are trying to say is similar to "mainstreaming" of practices/models which would prevent child labo(ur).
socialización de género - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol.../socialización de género.ht...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “socialización de género” ... Gender mainstreaming concepts will be incorporated into the formulation and ...
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/socialización
socialización
I think what they are trying to say is similar to "mainstreaming" of practices/models which would prevent child labo(ur).
socialización de género - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol.../socialización de género.ht...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “socialización de género” ... Gender mainstreaming concepts will be incorporated into the formulation and ...
49 mins
as well as in the social assimilation
my understanding of "socializacion" is the fact of assimilating something new in order to turn it into a social practice
59 mins
as well as in fostering / in the uptake of
...childrearing models by heads of families to prevent their exploitation on the child labour markets.
'Fostering' has a figurative sense meaning 'taking on board' which could work here, similarly 'uptake' has different meanings , two of which are relevant here.
'Fostering' has a figurative sense meaning 'taking on board' which could work here, similarly 'uptake' has different meanings , two of which are relevant here.
Something went wrong...