Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un joli clin d'oeil
Italian translation:
un simpatico richiamo
Added to glossary by
Françoise Vogel
Nov 26, 2014 14:28
9 yrs ago
3 viewers *
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
un joli clin d'oeil
French to Italian
Other
Other
Je lui ai donné un nom d'opéra. Un nom racé comme lui. Mais c'est aussi le nom d'un des quotidiens français les plus lus, ce qui pour un directeur de la communication, est aussi un joli clin d'oeil !
Ce que j'aime le plus chez lui c'est son intelligence.
un nome molto azzeccato.. ?
Ce que j'aime le plus chez lui c'est son intelligence.
un nome molto azzeccato.. ?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 29, 2014 12:29: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
un simpatico richiamo / un richiamo simpatico
wiki : Le clin d'œil est une forme de communication non verbale, exprimant souvent la connivence ou la complicité dans le secret. [...] Par analogie, un clin d'œil dans une œuvre de fiction est une référence à une autre œuvre, avec éventuellement une part d'humour de connivence.
ricerca.repubblica.it › ... › 2014 › 06 › 21
21 juin 2014 - In questi casi, più che un "modello", il cinema era un richiamo intertestuale, un clin d'oeil ironico e affettuoso.
Musica barocca al Magnolfi
247.libero.it/lfocus/.../0/musica-barocca-al-magnolfi/
14 déc. 2011 - Suite in cinque movimenti vuole essere un richiamo all'antica forma musicale dell'epoca barocca? "Sì, un clin d'oeil, come dicono i francesi ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-11-26 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
il secondo aggettivo voleva essere "divertente", un richiamo divertente.
Pardon!
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
5 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
36 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Oriana W.
1 day 29 mins
|
|
grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
un bel apprezzamento
..
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chiara Della Porta
3 mins
|
|
Grazie Maria Chiara
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
5 mins
|
|
Merci Béatrice
|
|
| agree |
Diana Salama
1 hr
|
|
Grazie Diana
|
+1
12 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
38 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
simpatico richiamo
parma.linux.it/prenotate-subito-la-maglietta-del-linux-day-2013
Di seguito la maglietta di quest'anno, come ogni nerd che si rispetti: maglia nera scritta bianca e un simpatico richiamo a un libro che ci piace molto.
https://it-it.facebook.com/pages/BAGAGLIO.../314234302386?v=...
Il nome bagaglio nasce da un gioco di parole sul cognome dei due fratelli. Bag in inglese significa "borsa" e aglio è un simpatico richiamo all'artigianato italiano.
Di seguito la maglietta di quest'anno, come ogni nerd che si rispetti: maglia nera scritta bianca e un simpatico richiamo a un libro che ci piace molto.
https://it-it.facebook.com/pages/BAGAGLIO.../314234302386?v=...
Il nome bagaglio nasce da un gioco di parole sul cognome dei due fratelli. Bag in inglese significa "borsa" e aglio è un simpatico richiamo all'artigianato italiano.
+1
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
un ammiccamento appropriato
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: ammiccamento mi piace. Appropriato un pò meno. Direi un simpatico ammiccamento o comunque una traduzione più 'dolce' per "joli" :D
11 mins
|
|
Beh, grazie Fabrizio ! Invece, io pensavo al nome di Figaro (esiste il quotidiano francese 'Le Figaro' e l'opera lirica) ed ho interpretato 'joli' come 'ben pensato', come 'fatto apposta' per lui, come un regalo affettuoso, perché meditato, ma de gustibus
|
Discussion