Glossary entry

English term or phrase:

articulating

Croatian translation:

zglobni (savitljivi)

Added to glossary by Andreja Ciković
Nov 26, 2014 20:04
9 yrs ago
5 viewers *
English term

articulating

English to Croatian Medical Medical (general) bones
There are many problems associated with the use of articulating antibiotic cement spacer blocks and articulating components in the two-stage treatment of total hip replacement and total knee replacement infections.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15552134
Proposed translations (Croatian)
4 zglobni (savitljivi)

Discussion

alz Nov 26, 2014:
articulating v. static ovdje se "articulating" odnosi na umetke od koštanog cementa impregniranog antibiotikom koji omogućuju određene kretnje zgloba, za razliku od onih označenih kao "static" koji ga imobiliziraju. Mišljenja sam da bi ovo najispravnije bilo prevesti opisno budući da se ovdje ne radi o zamjeni za sam zglob (dio zgloba, protezu) već o nečemu što samo djelomično oponaša funkciju zgloba.
ipv Nov 26, 2014:
zglob, zglobni http://en.wikipedia.org/wiki/Joint
http://struna.ihjj.hr/naziv/nadlakticno-lakatni-zglob/26163/

P ćete vi to uklopiti u "articulating antibiotic cement spacer blocks" i u ovo drugo, "articulating components (zglobne kopmonente)" :-)

Proposed translations

40 days
Selected

zglobni (savitljivi)

osteoarthrosis, articulating cartilage, mandible, ... osteoartroze čeljusnog zgloba i transostealnog mandibularnog defekta kod ...
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=en...&rad=220464

zatiljni zglob ... The articulating surfaces of the occipital condyles...
http://www.vef.unizg.hr/dolphins/radovi/pdf 2009/skrtic 2009...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search