French term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
blocs de marbre découpés et dressés
Come traduco découpés e dressés?
Grazie in anticipo.
| 2 +3 | blocchi di marmo tagliati e posizionati verticalmente |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | blocchi di marmo frammentati e sospesi |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | blocchi di marmo tagliati e squadrati |
Cora Annoni
|
Nov 27, 2014 19:29: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "blocs de marbre découpés et dressés." to "blocs de marbre découpés et dressés"
Proposed translations
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
blocchi di marmo tagliati e posizionati verticalmente
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-11-27 16:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
oppure in posizione verticale
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2014-11-29 08:49:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, ciao. :)
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
blocchi di marmo frammentati e sospesi
''Con le pietre Magnelli persegue un'articolazione spaziale delle forme, che hanno volume ma non peso, bloccate nello spazio indecifrato, metafisico.'': http://pinacotecagaeta.it/index.php/2014/03/15/alberto-magne...
'' Molte le opere dedicate alle Pierres, dipinti e disegni nati dalla visione delle cave di marmo, viste durante l’ estate del ’ 31 trascorsa a Carrara. Pietre sospese, frammenti («quasi mosaici dello spazio» li chiamò Maurizio Fagiolo, una volta) che rappresentano un po’ il segno caratteristico di questo pittore.'':
http://archiviostorico.corriere.it/2001/novembre/26/Monument...
http://www.fondazioneeliofurina.it/getFile.php?id=312;
''Approcciò in seguito l'astrattismo passando dallo studio di masse pesanti dai volumi leggeri sospese nell'aria.'': http://www.viadeimercati.it/catalogo/artisti/magnelli-albert...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dresser/26787
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/parola/d/dresser.aspx?query=dresser
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Something went wrong...