Nov 27, 2014 16:57
9 yrs ago
20 viewers *
German term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Gutschrift
German to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Transport
Dotyczy punktu w umowie pomiędzy przewoźnikiem a spedytorem.
Als vollständiger Transportnachweis werden ausschließlich Lieferscheine und KVO- bzw. CMR- Frachtbriefe akzeptiert. Darüber hinaus gilt für den Fall des vereinbarten Palettentausches, das eine Gutschrift nur nach Vorlage der ordnungsgemäß ausgefüllten Palettenscheine erfolgt.
Gutschrift pojawia się także w kolejnych fragmentach w kontekście płatności za przewóz.
Als vollständiger Transportnachweis werden ausschließlich Lieferscheine und KVO- bzw. CMR- Frachtbriefe akzeptiert. Darüber hinaus gilt für den Fall des vereinbarten Palettentausches, das eine Gutschrift nur nach Vorlage der ordnungsgemäß ausgefüllten Palettenscheine erfolgt.
Gutschrift pojawia się także w kolejnych fragmentach w kontekście płatności za przewóz.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Nota uznaniowa |
Kapilek
|
| 3 +1 | zapłata (=przelew) |
barbara450
|
References
| Gutschrift |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Nota uznaniowa
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-11-27 18:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście, że może - tu masz dokładnie wyjaśnione http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gutschrift.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-11-27 18:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście, że może - tu masz dokładnie wyjaśnione http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gutschrift.ht...
Note from asker:
| nie jestem pewna, czy akurat w tym kontekście to znaczenie jest odpowiednie - czy przewoźnik może dostać notę uznaniową od spedytora? chyba nie... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
zapłata (=przelew)
zapłata (przelew na konto) nastąpi ....
Gutschrift to uznanie rachunku w bankowości
Gutschrift to uznanie rachunku w bankowości
Reference comments
12 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Gutschrift
Gutschrift w słownikach najczęściej występuje oczywiście jako: 'zapisanie na dobro rachunku'.
Ma jednak także znaczenie " kwoty dodatkowej" czy " faktury korygującej" -jako przeciwieństwo Lastschrift.
http://hasla.forum.gazeta.pl/szukaj/forum/gutschrift
Moim zdaniem (wydaje mi się), że tutaj jeszcze inna opcja wchodzi w rachubę...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-11-27 17:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
W j. angielskim Gutschrift wystepuje jako: credit note/ credit item/ credit entry/ credit memo/ credit advice
Z definicji wynika:
Credit note
Nota kredytowa (ang. credit note lub (rzadziej) credit memo) jest to dokument wystawiony przez dostawcę w celu anulowania wystawionej wcześniej faktury. W przeciwieństwie do faktury korygującej anulowana jest całość zobowiązania, a nie tylko niektóre jej elementy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nota_kredytowa
I w tym kierunku należałoby zmierzać i w tym kierunku zmierzono w odpowiedzi.
Ma jednak także znaczenie " kwoty dodatkowej" czy " faktury korygującej" -jako przeciwieństwo Lastschrift.
http://hasla.forum.gazeta.pl/szukaj/forum/gutschrift
Moim zdaniem (wydaje mi się), że tutaj jeszcze inna opcja wchodzi w rachubę...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-11-27 17:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
W j. angielskim Gutschrift wystepuje jako: credit note/ credit item/ credit entry/ credit memo/ credit advice
Z definicji wynika:
Credit note
Nota kredytowa (ang. credit note lub (rzadziej) credit memo) jest to dokument wystawiony przez dostawcę w celu anulowania wystawionej wcześniej faktury. W przeciwieństwie do faktury korygującej anulowana jest całość zobowiązania, a nie tylko niektóre jej elementy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nota_kredytowa
I w tym kierunku należałoby zmierzać i w tym kierunku zmierzono w odpowiedzi.
Something went wrong...