Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorbohrend
Spanish translation:
preperforadora
Added to glossary by
Andrés Barral
Nov 28, 2014 00:51
9 yrs ago
1 viewer *
German term
vorbohrend
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
En la descripción de un tornillo:
"Das Sortiment besteht unter anderem aus 33 Holz-Holz-Verbindungen, 25 Holz-Stahl- bzw. Stahlbeton-Verbinderplatten und eigens produzierten Spezialschrauben mit verstärktem Kopf und vorbohrender Halbspitze"
"Das Sortiment besteht unter anderem aus 33 Holz-Holz-Verbindungen, 25 Holz-Stahl- bzw. Stahlbeton-Verbinderplatten und eigens produzierten Spezialschrauben mit verstärktem Kopf und vorbohrender Halbspitze"
Proposed translations
(Spanish)
3 | tornillos con punta pre-perforadora | Susanne Schartz-Laux |
4 +1 | punta / tornillo autoperforante | enriquek |
4 | con efecto de pretaladrado | Javier Canals |
Proposed translations
7 hrs
Selected
tornillos con punta pre-perforadora
Mein Tipp wäre: .... con tornillos especiales con cabeza reforzada y punta pre-perforadora.
... bin mir aber auch nicht 100%ig sicher....
... bin mir aber auch nicht 100%ig sicher....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
punta / tornillo autoperforante
Das ist ein üblicher Begriff auf dem Markt
http://es.wikipedia.org/wiki/Tornillo
http://es.wikipedia.org/wiki/Tornillo
Peer comment(s):
agree |
Raoul COLIN (X)
3 hrs
|
9 hrs
con efecto de pretaladrado
El tornillo tiene cabeza reforzada y una media punta (patentada) que ejerce un efecto de pretaladrado:
http://es.sherpa-connector.com/specialscrews
http://es.sherpa-connector.com/specialscrews
Something went wrong...