This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Profilware
Gekändelt

Glossary entry

German term or phrase:

vorbohrend

Spanish translation:

preperforadora

Added to glossary by Andrés Barral
Nov 28, 2014 00:51
9 yrs ago
1 viewer *
German term

vorbohrend

German to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
En la descripción de un tornillo:

"Das Sortiment besteht unter anderem aus 33 Holz-Holz-Verbindungen, 25 Holz-Stahl- bzw. Stahlbeton-Verbinderplatten und eigens produzierten Spezialschrauben mit verstärktem Kopf und vorbohrender Halbspitze"
Proposed translations (Spanish)
3 tornillos con punta pre-perforadora
4 +1 punta / tornillo autoperforante
4 con efecto de pretaladrado

Proposed translations

7 hrs
Selected

tornillos con punta pre-perforadora

Mein Tipp wäre: .... con tornillos especiales con cabeza reforzada y punta pre-perforadora.

... bin mir aber auch nicht 100%ig sicher....
Reference:

http://es.pons.com/traducción?q=bohren&l=dees&in=&lf=de

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs

punta / tornillo autoperforante

Das ist ein üblicher Begriff auf dem Markt
http://es.wikipedia.org/wiki/Tornillo
Peer comment(s):
agree Raoul COLIN (X)
3 hrs
Something went wrong...
9 hrs

con efecto de pretaladrado

El tornillo tiene cabeza reforzada y una media punta (patentada) que ejerce un efecto de pretaladrado:

http://es.sherpa-connector.com/specialscrews
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search