Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2014 19:07
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
planche
Non-PRO
French to Serbian
Art/Literary
Poetry & Literature
Radi se o prevodu stripa. Svaki paragraf počinje rečju PLANCHE 1, PLANCHE 2 itd. Šta bi PLANCHE moglo biti u ovom slučaju?? Hvala unapred na pomoći!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | tabla |
Natasa Ikodinovic
|
| 4 | strana |
SilvijaG
|
| 3 | ilustracija |
Marijana Gligoric
|
Change log
Mar 22, 2018 07:58: Natasa Ikodinovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tabla
Prvi put postujem! Gotovo da sam sigurna da je tabla dobra rec, tj. mislim
da se tako kaze u strip "zargonu". Planche oznacava stranu stripa u smislu forme, organizacije priče, a ne papir na kome se štampa (kao sto se bande odnosi na jedan niz slika, traku, tj. kaiš se obično kaže).
da se tako kaze u strip "zargonu". Planche oznacava stranu stripa u smislu forme, organizacije priče, a ne papir na kome se štampa (kao sto se bande odnosi na jedan niz slika, traku, tj. kaiš se obično kaže).
Peer comment(s):
| agree |
Milina Janković
: Slažem se da je tabla. http://bozidaramilojkovic.blogspot.co.uk/ http://www.politika.rs/rubrike/Kultura/Strip-lice-Velikog-ra...
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, upotrebila sam ovaj termin :)"
31 mins
strana
ako prevodite radnju JEDNOG stripa
serija ako prevodite paragrafe o RAZLICITIM stripovima
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-28 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/fren/planche de bande dessinée
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/planche de...
serija ako prevodite paragrafe o RAZLICITIM stripovima
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-28 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/fren/planche de bande dessinée
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/planche de...
2 days 20 hrs
Marijana Gligoric
Native in Serbian
Works in field
Translations for Non-Profits
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
ilustracija
ili skup ilustracija u stripu...
Larousse:
Imprimerie:
Ensemble d'illustrations occupant dans un ouvrage la plus grande partie, sinon la totalité, d'une page.
Wiki:
En bande dessinée, une planche est une feuille de papier utilisée pour dessiner tout ou partie d'une page de bande dessinée. Elle joue souvent un rôle dans la structure de la narration et notamment dans son découpage en séquence.
Larousse:
Imprimerie:
Ensemble d'illustrations occupant dans un ouvrage la plus grande partie, sinon la totalité, d'une page.
Wiki:
En bande dessinée, une planche est une feuille de papier utilisée pour dessiner tout ou partie d'une page de bande dessinée. Elle joue souvent un rôle dans la structure de la narration et notamment dans son découpage en séquence.
Reference comments
8 mins
Reference:
planche : nom donné à une page de bande dessinée. La planche originale est la feuille sur laquelle a travaillé le dessinateur.
+ d'info dans le Dictionnaire esthétique et thématique de la bande dessinée
http://www.citebd.org/spip.php?article222
http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?article676
http://fr.wikipedia.org/wiki/Planche_de_bande_dessinée
+ d'info dans le Dictionnaire esthétique et thématique de la bande dessinée
http://www.citebd.org/spip.php?article222
http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?article676
http://fr.wikipedia.org/wiki/Planche_de_bande_dessinée
Discussion
Ako prevodite nesto slicno ovome: http://classe.provin.free.fr/sequence1/deroua.htm
onda je "strana, stranica"