Dec 1, 2014 09:26
9 yrs ago
Albanian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
qëllim social
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
në të njëjtin dokument përdoret edhe "objektiv social" e diku bile edhe "objekt social" [sic!]
Konteksti:
Kjo do të bëjë që XYZ të arrije me në fund të nisë realizimin e programit të saj pra të qëllimit të saj social në përputhje me të drejtat që i jepen nga rregulloret juridike shqiptare.
Konteksti:
Kjo do të bëjë që XYZ të arrije me në fund të nisë realizimin e programit të saj pra të qëllimit të saj social në përputhje me të drejtat që i jepen nga rregulloret juridike shqiptare.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Social purpose |
Elvana Moore
|
| 5 | social goal |
Bajram Djambazi
|
Proposed translations
+2
4 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
Social purpose
"Within the context of law, social purpose is a scheme of statutory construction declaring that a statute should not be construed in a way that would violate normal societal values or good."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-01 09:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Objektivi dhe objekti janë e njëjta gjë në këtë rast.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-01 09:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Objektivi dhe objekti janë e njëjta gjë në këtë rast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit "
21 hrs
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in Albanian
&
English
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian , English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
24
social goal
Mendoj që "social goal" përshtatet më mirë në këtë fjali. Mendoj kështu kur bazohem në vargun "të arrije me në fund të nisë realizimin e programit të saj pra të qëllimit të saj social". Këtu fjala "pra" vazhdon domethënien e fjalëve "të arrije me në fund të nisë realizimin e programit të saj" në "të qëllimit të saj social".
Goal - the object of a person's ambition or effort; an aim or desired result.
Goal - the object of a person's ambition or effort; an aim or desired result.
Something went wrong...