Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing level
Portuguese translation:
Em posição ereta e nivelada
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 1, 2014 14:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
standing level
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The machine must be standing level, parked in firm and level ground.
Trata-se de uma escavadora.
Trata-se de uma escavadora.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Em posição ereta e nivelada |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 15, 2014 05:17: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+5
45 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
Em posição ereta e nivelada
Em ambos os casos o termo correto é "leveled" (adj) e não "level" (subst)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...