Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusted from a net initial yield
Polish translation:
skorygowany w odniesieniu do początkowo wyznaczonej stopy kapitalizacji netto
Added to glossary by
Maja Walczak
Dec 1, 2014 18:50
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
adjusted from a net initial yield
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
we are prepared to offer a price of circa €70.6 million for the Existing
Assets, however any negative variance in the assumptions set
out below will be adjusted from a net initial yield of 9.08% on the Net Operating
Income of the Existing Assets.
Assets, however any negative variance in the assumptions set
out below will be adjusted from a net initial yield of 9.08% on the Net Operating
Income of the Existing Assets.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | skorygowany w odniesieniu do początkowo wyznaczonej stopy kapitalizacji netto |
Monika Wojewoda
|
| 4 | korygować początkową stopę zwrotu netto |
Polangmar
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
skorygowany w odniesieniu do początkowo wyznaczonej stopy kapitalizacji netto
http://www.gnw.pl/expert/inwestycyjna-wycena-nieruchomosci
"stopa kapitalizacji (Yield) – jest to iloraz dochodu operacyjnego netto oraz proponowanej ceny nieruchomości:
Yield=NOI/P
gdzie:
Yield - stopa kapitalizacji [%],
NOI - dochód operacyjny netto [PLN],
P - cena nieruchomości [PLN].
Inaczej mówiąc jest to procent zapłaconej ceny nieruchomości jaki inwestor odzyska w ciągu jednego roku trwania inwestycji."
yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.ekon.../169647699.pdf
str. 128 pod powyższym adresem
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2014-12-02 06:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Patrząc na całe zdanie:
jako że obniżenie założeń przełoży się na obniżenie prognozowanej stopy kapitalizacji...
spowoduje obniżenie
spowoduje korektę w dół
"stopa kapitalizacji (Yield) – jest to iloraz dochodu operacyjnego netto oraz proponowanej ceny nieruchomości:
Yield=NOI/P
gdzie:
Yield - stopa kapitalizacji [%],
NOI - dochód operacyjny netto [PLN],
P - cena nieruchomości [PLN].
Inaczej mówiąc jest to procent zapłaconej ceny nieruchomości jaki inwestor odzyska w ciągu jednego roku trwania inwestycji."
yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.ekon.../169647699.pdf
str. 128 pod powyższym adresem
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2014-12-02 06:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Patrząc na całe zdanie:
jako że obniżenie założeń przełoży się na obniżenie prognozowanej stopy kapitalizacji...
spowoduje obniżenie
spowoduje korektę w dół
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
English term (edited):
will be adjusted from a net initial yield
korygować początkową stopę zwrotu netto
will be adjusted from a net initial yield - będzie korygować początkową stopę zwrotu netto
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-12-01 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie mniej dosłownie, ale zgodnie ze znaczeniem:
- zostanie/będzie odjęty od początkowej stopy zwrotu netto (wynoszącej 9,08%)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 19:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Yield" to w tym kontekście stopa zwrotu: http://tinyurl.com/kvyjc9a
Zapewniona początkowa stopa zwrotu przeważnie znajduje się w przedziale od 5% do 9% przez okres...
...wówczas początkowa stopa zwrotu wynosi 10 procent.
...zadowoliłaby go początkowa stopa zwrotu na poziomie 11-12 proc.
http://tinyurl.com/ladscwz
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-01 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "początkowa" może być "wstępna":
- będzie korygować wstępną stopę zwrotu netto
- zostanie/będzie odjęty od wstępnej stopy zwrotu netto
Spółka kupiła ten obiekt ze wstępną stopą zwrotu netto na poziomie 8,75%.
http://tinyurl.com/ntzy35n
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-12-01 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie mniej dosłownie, ale zgodnie ze znaczeniem:
- zostanie/będzie odjęty od początkowej stopy zwrotu netto (wynoszącej 9,08%)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 19:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Yield" to w tym kontekście stopa zwrotu: http://tinyurl.com/kvyjc9a
Zapewniona początkowa stopa zwrotu przeważnie znajduje się w przedziale od 5% do 9% przez okres...
...wówczas początkowa stopa zwrotu wynosi 10 procent.
...zadowoliłaby go początkowa stopa zwrotu na poziomie 11-12 proc.
http://tinyurl.com/ladscwz
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-01 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "początkowa" może być "wstępna":
- będzie korygować wstępną stopę zwrotu netto
- zostanie/będzie odjęty od wstępnej stopy zwrotu netto
Spółka kupiła ten obiekt ze wstępną stopą zwrotu netto na poziomie 8,75%.
http://tinyurl.com/ntzy35n
Something went wrong...