Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolt-on roof carrier
Italian translation:
portapacchi fissato con bulloni
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Dec 2, 2014 14:07
9 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
bolt-on roof carrier
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I have no other context. This entry is included in a list of car features.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | portapacchi fissato con bulloni |
Luca Calcagni
|
| 3 | portapacchi/barre portatutto |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 -2 | chiavistello dell`imperale |
Barbara Korinna Szederkenyi
|
Change log
Dec 21, 2014 11:21: Annalisa Distasi Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Italian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Aut tace, aut loquere meliora silentio
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Croatian to Italian, Bosnian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
portapacchi fissato con bulloni
Metto 'medium' perché la traduzione non mi sembra particolarmente elegante, comunque il senso è quello.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-12-02 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il fatto che sia fissato con i bulloni è importante perché serve a differenziare il veicolo da quelli che hanno il portapacchi che hanno un aggancio a staffa, che oggi sono la maggioranza. Forse questo è un veicolo per usi pesanti o fuoristrada e allora questo dettagli è importante perché garantisce un limite di carico maggiore.
Ecco un esempio di quello che penso: http://www.africaland.it/ppdef.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-12-02 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il fatto che sia fissato con i bulloni è importante perché serve a differenziare il veicolo da quelli che hanno il portapacchi che hanno un aggancio a staffa, che oggi sono la maggioranza. Forse questo è un veicolo per usi pesanti o fuoristrada e allora questo dettagli è importante perché garantisce un limite di carico maggiore.
Ecco un esempio di quello che penso: http://www.africaland.it/ppdef.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Luca!"
48 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
-2
25 mins
Barbara Korinna Szederkenyi
Greece
Greece
Greece
You are welcome!
Native in: Hungarian
Works in: Italian to Hungarian, Albanian to Hungarian, Greek to Hungarian, and 9 more.
chiavistello dell`imperale
semplicemente si dice cosi
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2014-12-03 09:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si, questo l`ho sbagliato. Grazie della rettifica.
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2014-12-03 09:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si, questo l`ho sbagliato. Grazie della rettifica.
Peer comment(s):
| disagree |
Fabrizio Zambuto
: semplicemente si dice così?? secondo me in un altro kudoz. "Chiavistello dell'Imperale" non vuol dire nulla in Italiano...E comunque, che c'entra qui un chiavistello?
25 mins
|
| disagree |
Paola Tinti
: questa traduzione non ha nessuna relazione col termine
1 hr
|
Something went wrong...