En mi opinión, es necesario mencionar el concepto de “densidad mineral ósea” para reflejar bien el sentido de la expresión inglesa, a lo que se añadiría aumento o incremento para “accretion”. Se habla de hecho de “bone mineral density accretion/growth/increase” (“accretion” es el término menos empleado) y de “bone mineral density loss”. Se trata de una densidad medida en g/cm2.

Definiciones:
Bone Mineral Density (BMD): Densidad Mineral Ósea (DMO).
Bone Mineral Accretion (BMA): Incremento/Aumento de/en la Densidad Mineral Ósea (desconozco si hay una sigla específica en español, aunque me parece que no).


Definición en inglés, donde se habla de los “factores” que afectan el BMA cambiando la densidad mireral ósea:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pnc/articles/PMC3387323/
Introduction
Osteoporosis and osteopenia are diseases characterized by low bone mass, with osteopenia affecting 34.5 million individuals above the age of 50 years in the United States1. The consequential fractures are major causes of morbidity and high healthcare expenditures. Bone mineral mass is a key determinant of fracture risk and while the accretion of bone mass starts in the fetus, the skeletal system continues its development and maturation throughout childhood and adolescence. Since most of the skeletal mass is achieved before the end of the second decade of life2, factors affecting bone mineral accretion (BMA), defined as the change in bone mineral density (BMD) over time, during this critical period may also affect bone mass and fracture risk later in life


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-02 23:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Añado que quizás el término no exista como acrónimo en español por tratarse de un concepto que también en inglés puede expresarse de varias formas distintas (accretion, growth, etc.).