English term
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Toastmaster
http://www.toastmasters.org/
ممنون از نظرات و توجه همگی
Proposed translations
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Toastmasters
| سلام دوست عزیز ممنون از پاسختون ولی توی متن مورد نظر من به معنای خاص بکار نرفته،در واقع به نوعی سخنران در جمع اشاره دارد و من تصور می کنم باید معادل سازی کنیم. |
| دوست عزیز ببخشید من منظورمو بدرستی نتونستم بیان کنم حق باشماست خود این کلمه رو باید استفاده کرد اما من بدنبال کشف این هستم که چه واژه ای درکنارش استفاده کنم که هم معنای سخنور بده و هم کسی که مدیریت می کنه یه مجلس رو. |
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
سرمهماندار، سورچرخان
سرمهماندار، سورچرخان
| ممنون اینها معادل های پیشنهادی آریانپور هستند اما به متن مورد نظر نمی خورد. |
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سرمجلس، همایش‌گردان، رویدادگردان
My own preference is for سرمجلس and همایش‌گردان, because I do not much agree with translating event as رویداد, though many translate it so.
| agree |
Edward Plaisance Jr
: سر مجلس is about as close as we can get, I think
5 hrs
|
|
I guess so! Thank you very much
|
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مجری ضیافت
This is the "generic" toastmaster, not the Toastmasters organization.
I think my suggestion fits fairly well.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-03 03:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, a person joins Toastmasters (the organization) to learn how to be a toastmaster...and the important skill here is how to be a good public speaker, whether at a banquet or in a business meeting or any other location.
Being a toastmaster is not a job or career...it is just a role that someone performs at a party/banquet/dinner/social meeting.
| ممنون اقای ادوارد،اما اشاره به همون Toastmasters organization. دارد اما من بدنبال معادلی هستم که نشان بدهد که این متخصصان و تربیت شدگان این کلاب چه کاره هستند مثلا بگیم کلاب تربیت سخنرانان تستمستر |
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
:است) جواب در توضیحات Toastmasters organization مجلس گردان - مجری-- (اگر منظور
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
صاحب مجلس - مجلس آرا
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion
Toast
که در اینجا مد نظر است همان «نوش» است و «بد» نیز پسوندی فارسی است که به معنای «سرور»، «آقا» و «رئیس» نیز به کار میرود: ارتش بد، آذربد، آیین بد و...
دقت کنیم که در خود زبان اصلی نیز معنای واژه با مسئولیتی که فرد در جشن یا مجلس یا رویداد دارد همخوانی چندانی ندارد. البته برای انتخاب این واژه مقداری باید شجاعت به خرج داد و یحتمل قرار دادن یک پاورقی توضیحی در متن نیز ضرور است. :-)
جمله مثال: آقای کریمی به عنوان نوش بد مجلس سخنرانان را معرفی کردند.
بدیهی است که این واژه تنها یک پیشنهاد است.