Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Traumakopfprothese
English translation:
trauma head prosthesis
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Dec 3, 2014 11:14
9 yrs ago
German term
United Kingdom
Medical Translator
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Traumakopfprothese
German to English
Medical
Medical (general)
Not a huge amount of context as it's from a list in a small document. Other things in the list include Humeruskopffraktur and other fractures/orthotics. 'Trauma head' doesn't appear to be a thing. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trauma head prosthesis |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Dec 17, 2014 14:44: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
Selected
trauma head prosthesis
... where 'head prosthesis' is fairly common. I would keep it literal,
particularly since more context is missing.
http://www.synthes.com/sites/NA/NAContent/Docs/Product Suppo...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
16 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
194
Reference:
Traumakopfprothese
From a series of lectures on shoulder repair:
www.my-medical-education.com/.../inde...
24.06.2011 - Wissenschaftliche Leitung: Dr. Aristotelis Kaisidis, Asklepios Klinik Seligenstadt Schulterinstabilität
www.my-medical-education.com/.../inde...
24.06.2011 - Wissenschaftliche Leitung: Dr. Aristotelis Kaisidis, Asklepios Klinik Seligenstadt Schulterinstabilität
15 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Some sources
Traumakopfprothese
In Deutsch ( zu lesen)
http://www.intercongress.de/Kongressprogramme/451110/Schulte...
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.spring...
Abstract- English and German
(humeral) head prosthesis
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.spring...
(humeral) head prosthesis AND/ VERSUS implant
Possibly useful links:
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-12-03 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
These links are no longer needed. The question has already been answered.
In Deutsch ( zu lesen)
http://www.intercongress.de/Kongressprogramme/451110/Schulte...
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.spring...
Abstract- English and German
(humeral) head prosthesis
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.spring...
(humeral) head prosthesis AND/ VERSUS implant
Possibly useful links:
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-12-03 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
These links are no longer needed. The question has already been answered.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Donald Jacobson
2 mins
|
|
Thank You very much, Donald
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
1 hr
|
Something went wrong...