Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buy out the bad risks
Portuguese translation:
assuma o controle dos maus riscos
Added to glossary by
Mamifera
Dec 4, 2014 23:14
9 yrs ago
English term
Buy out the bad risks
English to Portuguese
Other
Human Resources
normas anti-discriminaç�
Effective Discipline: Ten Ways To Avoid (Or Win) Employee Discipline and Discharge Litigation:
1. Say what you mean – you may be stuck with what you say.
2. Loose lips sink ships.
3. Fair warning wins lawsuits – communicate work rules and warnings.
4. Discipline the worst first.
5. Look before you lop.
6. Consistency is the best preventative.
7. Fair treatment wins cases.
8. Buy out the bad risks – maybe?
1. Say what you mean – you may be stuck with what you say.
2. Loose lips sink ships.
3. Fair warning wins lawsuits – communicate work rules and warnings.
4. Discipline the worst first.
5. Look before you lop.
6. Consistency is the best preventative.
7. Fair treatment wins cases.
8. Buy out the bad risks – maybe?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | assuma o controle dos maus riscos |
ferreirac
|
| 4 +1 | Compre/Pague (para evitar/afastar) os riscos negativos |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
assuma o controle dos maus riscos
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
+1
36 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Compre/Pague (para evitar/afastar) os riscos negativos
sug
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-12-04 23:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
vd link:
1. ("Buy out the Bad Risks"): http://www.ebglaw.com/publications/how-to-keep-a-firing-from...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-12-05 00:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pode optar por outras variações sobre este tema, como:
- Pague para eliminar/remover riscos negativos;
- Compre o controlo de riscos negativos;
- Compre os riscos negativos;
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-12-05 00:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Note que a última indicação, que é a tradução literal "Compre os riscos negativos", já estava incluida lá em cima.
Destaquei-a para reforçar que é uma opção perfeitamente possível.
vd link:
2. ("buy out"): http://www.thefreedictionary.com/buy out
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-12-04 23:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
vd link:
1. ("Buy out the Bad Risks"): http://www.ebglaw.com/publications/how-to-keep-a-firing-from...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-12-05 00:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pode optar por outras variações sobre este tema, como:
- Pague para eliminar/remover riscos negativos;
- Compre o controlo de riscos negativos;
- Compre os riscos negativos;
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-12-05 00:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Note que a última indicação, que é a tradução literal "Compre os riscos negativos", já estava incluida lá em cima.
Destaquei-a para reforçar que é uma opção perfeitamente possível.
vd link:
2. ("buy out"): http://www.thefreedictionary.com/buy out
Something went wrong...