Dec 6, 2014 16:21
9 yrs ago
English term
wall-to-wall auctions
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general
Toujours dans cet article sur la solitude et sur cette course à la richesse et la célébrité que la société nous sert de nos jours:
The researchers found that those who watch a lot of television derive less satisfaction from a given level of income than those who watch only a little. Television speeds up the hedonic treadmill, forcing us to strive even harder to sustain the same level of satisfaction. You have only to think of the **wall-to-wall auctions** on daytime TV, Dragon’s Den, the Apprentice and the myriad forms of career-making competition the medium celebrates, the generalised obsession with fame and wealth, the pervasive sense, in watching it, that life is somewhere other than where you are, to see why this might be.
Je comprens bien qu'il s'agit d'une description négative d'un certain type de programmes télé qui nous est servi jusque dans nos salons, mais je ne vois quelle traduction donner pour rendre cette image sans faire très long.
Toute suggestion la bienvenue, merci!
The researchers found that those who watch a lot of television derive less satisfaction from a given level of income than those who watch only a little. Television speeds up the hedonic treadmill, forcing us to strive even harder to sustain the same level of satisfaction. You have only to think of the **wall-to-wall auctions** on daytime TV, Dragon’s Den, the Apprentice and the myriad forms of career-making competition the medium celebrates, the generalised obsession with fame and wealth, the pervasive sense, in watching it, that life is somewhere other than where you are, to see why this might be.
Je comprens bien qu'il s'agit d'une description négative d'un certain type de programmes télé qui nous est servi jusque dans nos salons, mais je ne vois quelle traduction donner pour rendre cette image sans faire très long.
Toute suggestion la bienvenue, merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
21 hrs
Selected
la surenchère d'auto-promotion
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
10 mins
ventes aux enchères en continu
tout bêtement (on doit d'ailleurs pouvoir trouver mieux pour "en continu")
Peer comment(s):
agree |
Hannah-Belle Abdullah (X)
: (Enchères à la chaîne ?)
2 hrs
|
pas mal
|
|
disagree |
cyr-traductions
: aucune vente aux enchères dans les émissions télé citées
1 day 2 hrs
|
perso je l'ai lu comme une série de points : 1) enchères, 2) Dragon's Den etc., 3) une obsession etc. Bonne soirée !
|
11 mins
ventes aux enchères à répétition
Une suggestion, pas trop concise, désolée!
J'ai vu ces émissions - l'idée étant de vendre aux enchères des objets trouvés dans les greniers... gagner de l'argent vite et sans peine.... Je ne peux vous donner de titre d'émission, mais quand je séjourne là-bas, j'ai l'impression que c'est tous les jours!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-12-06 16:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
oops, j'ai dit "là-bas"... je devrais sans doute préciser - en G-B.
J'ai vu ces émissions - l'idée étant de vendre aux enchères des objets trouvés dans les greniers... gagner de l'argent vite et sans peine.... Je ne peux vous donner de titre d'émission, mais quand je séjourne là-bas, j'ai l'impression que c'est tous les jours!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-12-06 16:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
oops, j'ai dit "là-bas"... je devrais sans doute préciser - en G-B.
Note from asker:
No, malheureusement il ne s'agit pas de cette émission, très célèbre "the Antique road show", mais d'émissions télé comme ce "Dragon's den", "Dans l'oeil du dragon" (version québécoise).. |
Peer comment(s):
agree |
Chakib Roula
8 mins
|
Merci Chakib :-)
|
|
disagree |
cyr-traductions
: aucune vente aux enchères dans les émissions citées
1 day 2 hrs
|
comme Françoise, j'ai lu le texte comme une série de points différents. bonne fin de weekend
|
45 mins
ventes qui s'enchaînent / se suivent
proposé
17 hrs
concours de vente incessants
Den's dragon ou Apprentice sont une sorte de "concours du meilleur pitch commercial" pour un sponsoring.
+1
22 hrs
des émissions télé où tout est à vendre
J'intègre la suite de la phrase pour rendre l'impression que me donne
ou have only to think of the **wall-to-wall auctions** on daytime TV
le "tout est à vendre" me semble plus proche de ce qu'on veut restituer que la vente aux enchères suggérée par "auction", parce que "être à vendre" en France est péjoratif, alors que la notion de buy/sell en anglais ne l'est pas, sans doute pourquoi le rédacteur a utilisé "auction", plutôt équivalent en France de "mettre à l'encan"
ou have only to think of the **wall-to-wall auctions** on daytime TV
le "tout est à vendre" me semble plus proche de ce qu'on veut restituer que la vente aux enchères suggérée par "auction", parce que "être à vendre" en France est péjoratif, alors que la notion de buy/sell en anglais ne l'est pas, sans doute pourquoi le rédacteur a utilisé "auction", plutôt équivalent en France de "mettre à l'encan"
1 day 2 hrs
des émissions télés invasives où tout est à marchander
wall-to-wall /Prononciation ?/
(Propre) Depuis un mur jusqu’à l’autre, qui occupe l’ensemble de l’espace.
Exemple manquant. (Ajouter)
(Figuré) (Idiotisme) Invasif, extensif, ubiquiste.
The TV showed wall-to-wall coverage of the bombing.
La télévision a diffusé une couverture extensive de l’attentat.
http://fr.wiktionary.org/wiki/wall-to-wall
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2014-12-07 19:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aucune vente aux enchères dans les émissions télé citées dans le texte à traduire.
https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Apprentice
https://en.wikipedia.org/wiki/Dragons'_Den
(Propre) Depuis un mur jusqu’à l’autre, qui occupe l’ensemble de l’espace.
Exemple manquant. (Ajouter)
(Figuré) (Idiotisme) Invasif, extensif, ubiquiste.
The TV showed wall-to-wall coverage of the bombing.
La télévision a diffusé une couverture extensive de l’attentat.
http://fr.wiktionary.org/wiki/wall-to-wall
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2014-12-07 19:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aucune vente aux enchères dans les émissions télé citées dans le texte à traduire.
https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Apprentice
https://en.wikipedia.org/wiki/Dragons'_Den
Something went wrong...