Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derecho a día cierto
English translation:
right to receive a legacy effective on a given date
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Dec 7, 2014 09:46
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Derecho a día cierto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Código Civil de México
Articulo 1290. El legatario adquiere derecho al legado puro y simple asi como al de dia cierto, desde el momento de la muerte del testador.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | right to receive a legacy effective on a given date |
Rebecca Jowers
|
Change log
Dec 11, 2014 06:12: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
right to receive a legacy effective on a given date
You may certainly word this otherwise, but the article is saying that "The right to receive an unconditional legacy (devise; bequest) as well as a legacy (devise; bequest) effective on a given date vests upon the testator’s death."
legado puro y simple = unconditional legacy/devise/bequest; legacy/devise/bequest not subject to a condition or term
legado de día cierto (i.e., legado que hace el testador señalando el día en el cual ha de entregarse la cosa legada) = legacy/devise/bequest effective on a given date
legado puro y simple = unconditional legacy/devise/bequest; legacy/devise/bequest not subject to a condition or term
legado de día cierto (i.e., legado que hace el testador señalando el día en el cual ha de entregarse la cosa legada) = legacy/devise/bequest effective on a given date
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Rebecca!"
Something went wrong...