Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evaluation on this year´s work
English answer:
more commonly "of" but "on" OK in some cases
English term
evaluation on this year´s work
Dec 9, 2014 00:56: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 11, 2014 22:07: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Non-PRO (3): Charles Davis, Jennifer Levey, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
probably "of" (for "on" see below)
the effect of the evaluation ON this year's work.
You need to give more context...at least a full sentence
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-08 23:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
OK "of" is best
Teachers must do an evaluation of this year's work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-12-11 22:03:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped.
| agree |
Charles Davis
1 hr
|
|
Thanks. It would be nice to get some real context...
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
B D Finch
: It could even have been "basing an evaluation on this year's work". You did answer first.
11 hrs
|
|
yes, thanks. Doesn't seem to matter who answers first any more:-(
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
of
Although both are grammatically corect, the semantics are different, so you should decide based on CONTEXT that you have not given in the question.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-08 23:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! "corect" --> "corRect", of course.
| agree |
Charles Davis
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
| agree |
acetran
3 hrs
|
| agree |
Tony M
5 hrs
|
| agree |
Vahid Norouzi
5 hrs
|
| agree |
Lara Barnett
7 hrs
|
| agree |
Jack Doughty
7 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
9 hrs
|
| agree |
Phong Le
9 hrs
|
| agree |
JaneTranslates
1 day 3 hrs
|
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
evaluation based on this year's work
If you google "evaluated on your" (with the quotes) you'll find many other examples
Discussion