Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entreprises liées aux transports
German translation:
Unternehmen aus dem Transportsektor
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 14, 2014 16:30
9 yrs ago
French term
entreprises liées aux transports
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Bericht des Fondsmanagers
Sur novembre, les meilleures performances dans nos portefeuilles sont venues des câblo-opérateurs, comme cela arrive souvent dans les périodes d’incertitude. Les ***entreprises liées aux transports*** ont aussi connu une bonne performance. Les plus mauvaises performances sont venues du secteur de la construction, bien qu’ils aient connu un solide rétablissement dans la dernière partie du mois.
"Entreprises de transport" wären "Transportunternehnen", aber hier steht ja "liées aux transports". Sind hier vielleicht Logistikunternehmen gemeint?
"Entreprises de transport" wären "Transportunternehnen", aber hier steht ja "liées aux transports". Sind hier vielleicht Logistikunternehmen gemeint?
Proposed translations
(German)
3 | Unternehmen aus dem Transportmittelsektor/-bereich | Andrea Halbritter |
3 | Unternehmen aus dem Verkehrsbereich | Fabio Descalzi |
Change log
Dec 26, 2014 15:45: Olaf Reibedanz Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Unternehmen aus dem Transportmittelsektor/-bereich
Vielleicht eine Möglichkeit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals!"
6 mins
Unternehmen aus dem Verkehrsbereich
Eine Möglichkeit. "Unternehmen, die etwas mit Verkehr zu tun haben".
Discussion