Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dump rope
Spanish translation:
cable de acero trenzado para minería
Added to glossary by
Nicolás Valencia
Dec 16, 2014 14:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
dump rope
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
El término aparece en un artículo informativo de una empresa de minería.
"Dump ropes are used on the bucket of a dragline used in open cut coal mining. Typically dump ropes are installed using a process that is labour and equipment intensive with significant safety hazards. To lock a traditional dump rope into place, it is inserted into a socket, bent around, wedged in place and then tension is applied to form a snug fit in the socket. This adds significant stress into the rope. To remove the rope, significant force is often required as well is oxyacetylene cutting, which on a mine site requires specialists and time".
(http://www.arrium.com/about-us/latest-news/fy14/moly-cop-rop...
Gracias
"Dump ropes are used on the bucket of a dragline used in open cut coal mining. Typically dump ropes are installed using a process that is labour and equipment intensive with significant safety hazards. To lock a traditional dump rope into place, it is inserted into a socket, bent around, wedged in place and then tension is applied to form a snug fit in the socket. This adds significant stress into the rope. To remove the rope, significant force is often required as well is oxyacetylene cutting, which on a mine site requires specialists and time".
(http://www.arrium.com/about-us/latest-news/fy14/moly-cop-rop...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cables de acero trenzado para minería |
lugoben
|
| 4 | Cuerda de volcado |
Luis Javier Otoya
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Cables de acero trenzado para minería
Un cable de acero es un tipo de cable mecánico formado un conjunto de alambres de acero o hilos de hierro que forman un cuerpo único como elemento de trabajo. Estos alambres pueden estar enrollados de forma helicoidal en una o más capas, generalmente alrededor de un alambre central, formando los cables espirales.
Cables de torsión Lang
Bobina de cable de acero
Estos cables, a su vez, pueden estar enrollados helicoidalmente alrededor de un núcleo o alma, formando los cables de cordones múltiples. Estos cables se pueden considerar como elementos y también se pueden enrollar helicoidalmente sobre un alma, formando los cables guardines, o bien acoplarse uno al lado del otro, para formar los cables planos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-16 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cables de 6 u 8 cordones de torsión Lang
Cables de torsión Lang
Bobina de cable de acero
Estos cables, a su vez, pueden estar enrollados helicoidalmente alrededor de un núcleo o alma, formando los cables de cordones múltiples. Estos cables se pueden considerar como elementos y también se pueden enrollar helicoidalmente sobre un alma, formando los cables guardines, o bien acoplarse uno al lado del otro, para formar los cables planos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-16 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cables de 6 u 8 cordones de torsión Lang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cuerda de volcado
The dump ropes help operators tilt the bucket to dump its contents.
Reference:
Something went wrong...