This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 19, 2014 04:47
9 yrs ago
Latvian term
United States
sklēras aizcietējums
Latvian to English
Medical
Medical (general)
Zāļu lietošnaas blakusparādība
Viena no blakusparādībām ir minēta "sklēras aizcietējums". Kā tulkojas āizcietējums? Zinu, ka tas nav constipation :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | nepieciešama papildu informācija |
Inguna Hausmane
|
| 4 | episcleral congestion |
Olgerts Eglitis
|
Proposed translations
2 hrs
Olgerts Eglitis
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Legal translator Latvian-English-Russian
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
episcleral congestion
congestion - The presence of an abnormal amount of fluid in a vessel or organ; especially excessive accumulation of blood, due either to increased afflux or to obstruction of return flow.
episcleral - 1. Situated on the sclera of the eye.
2. Of or relating to the episclera.
episcleral - 1. Situated on the sclera of the eye.
2. Of or relating to the episclera.
+1
3 hrs
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
16
nepieciešama papildu informācija
Manuprāt, tāda termina latviešu valodā nemaz nav. Varētu būt domāts arī sklēras sabiezējums.
Ja šis ir atpakaļtulkojums, viegli varētu ielaist arī kļūdu, mēģinot interpretēt pēc "izjūtas".
Ja šis ir atpakaļtulkojums, viegli varētu ielaist arī kļūdu, mēģinot interpretēt pēc "izjūtas".
Peer comment(s):
| agree |
Inese Poga-Smith
: Pilnīgi piekrītu, nekad nelieto "sklēras aizcietējums". Droši vien, ka domāts sabiezējums.
19 hrs
|
Something went wrong...