Dec 19, 2014 10:21
9 yrs ago
English term
Ukraine
Счастье – это когда тебя понимают!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
rupture points for pressure relief
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Do not walk on the top surfaces of the switchgear panels (rupture points for pressure relief).
Proposed translations
+1
21 hrs
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
заслонки (разрывные диафрагмы) предохранительных устройств давления
видимо речь идет о таких шкафах... http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/4...$file/m23724e-.pdf
там наверху устанавливаются заслонки устройств, которые сбрасывают давление.. Вот и инструкция и говорит: если полезли на крышу таких шкафов, не наступайте на эти заслонки..
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2014-12-20 08:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/4...$file/m23724e-.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2014-12-20 08:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Air-insulated medium voltage switchgear, 12 kV/17.5 kV
Instruction manual BA 372/04 E (производства ABB)
там наверху устанавливаются заслонки устройств, которые сбрасывают давление.. Вот и инструкция и говорит: если полезли на крышу таких шкафов, не наступайте на эти заслонки..
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2014-12-20 08:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/4...$file/m23724e-.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2014-12-20 08:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Air-insulated medium voltage switchgear, 12 kV/17.5 kV
Instruction manual BA 372/04 E (производства ABB)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
85
точки разрыва ограничителей давления/предохранительных устройств
Мембран, например.
Я правда не вижу связи с распредустройствами (или что тут за switchgear).
Я правда не вижу связи с распредустройствами (или что тут за switchgear).
10 mins
поверхности разрушения при чрезмерном давлении
Скорее всего верхние панели этих распредустройств выполнены наиболее тонкими или наименее прочными и служат в качестве "вышибных" панелей при взрыве, например. Короче, специально сделаны слабым местом, чтобы направленно сбросить давление взрыва или просто слишком сильное давление, способное разрушить само распредустройство. Это из соображений взрывобезопасности часто делается...
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...