This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 26, 2014 19:08
9 yrs ago
Spanish term
no me cojas para eso
Spanish to Russian
Art/Literary
Slang
─¿Han visto los refrigeradores llenos de comida que nos están esperando? ─pregunta uno de los hombres aún a bordo mientras señala hacia las cabinas de unos baños portátiles─. Miren cómo la gente entra, jama y sale con cara de satisfacción.
─Asere, [b]no me cojas para eso[/b], que yo soy del campo, pero no un guajiro cayuco ─responde sin mirarlo otro con la cabeza rapada mientras se le pone delante en la cola para bajar.
─Asere, [b]no me cojas para eso[/b], que yo soy del campo, pero no un guajiro cayuco ─responde sin mirarlo otro con la cabeza rapada mientras se le pone delante en la cola para bajar.
Proposed translations
(Russian)
3 | меня на мякине не проведешь | Krotov |
Proposed translations
14 hrs
меня на мякине не проведешь
Типа "не дури мне башку"
Peer comment(s):
neutral |
Marina Formenova
: мне больше нравится именно "не дури мне башку", напишите этот вариант
4 hrs
|
Discussion
Возможно, тут имеется ответ на Ваш вопрос:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1528604&lang...