Dec 29, 2014 09:10
9 yrs ago
English term
Tricarbellic acid
English to Russian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Композиция для стабилизации гипсов
According to some embodiments, the retardant may be selected among nucleation retardants; hydrolysed or degraded proteins such as hydrolysed amino acid type, polycondensated amino acid, such as keratin, Retardan P, Retardan L, Plastretard PE, Plastretard P200, Plastretard L200; phosphonic acids and salts thereof such as phosphonic nitrilotrimethylen, hydroxyethyliden 1-1 biphosphonic acid, polyphosphoric acid; phosphates and salts thereof such as sodium tripolyphosphate; carboxylic acids in basic pH such as tartaric acid, malic acid, tricarbellic acid; polyelectrolytes of the carboxylic or the polyphosphonic types such as polyacrylic acids having a molecular weight of less than 5000, and mixtures thereof.
Похоже на опечатку, поскольку в поиске вместо такого названия выдается Tricarboxylic acid, но не уверен.
Спасибо!
Похоже на опечатку, поскольку в поиске вместо такого названия выдается Tricarboxylic acid, но не уверен.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | трикарбаллиловая кислота | Landsknecht |
4 | см. | Andrey Svitanko |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
трикарбаллиловая кислота
По-английски пишется "tricarballylic acid", что очень похоже на " Tricarbellic acid". Автор текста немного ошибся.
Эта кислота содержится в лимонах и клюкве. Учитывая, что в тексте перед неё упоминаются яблочная и винная кислота, то полагаю, речь идёт именно о трикарбаллиловой кислоте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-29 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: "перед ней".
Эта кислота содержится в лимонах и клюкве. Учитывая, что в тексте перед неё упоминаются яблочная и винная кислота, то полагаю, речь идёт именно о трикарбаллиловой кислоте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-29 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: "перед ней".
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
20 mins
см.
Ошибка
Такое сочетание встречается только в этом тексте. ТОЛЬКО.
А просто carbellic acid - вообще нет.
Скорее всего тут два варианта:
это либо tricarbolic acid, либо tricarbonic acid
Получается либо трикарболовая кислота либо трикарбоновая кислота
Скорее второе, потому что соотношение русских ссылок 4 к 3600...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2014-12-29 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибка-то читалась, а вот в угадайку я проиграл)
Такое сочетание встречается только в этом тексте. ТОЛЬКО.
А просто carbellic acid - вообще нет.
Скорее всего тут два варианта:
это либо tricarbolic acid, либо tricarbonic acid
Получается либо трикарболовая кислота либо трикарбоновая кислота
Скорее второе, потому что соотношение русских ссылок 4 к 3600...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2014-12-29 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибка-то читалась, а вот в угадайку я проиграл)
Note from asker:
Спасибо, Андрей! |
Something went wrong...