Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweetmeats
French translation:
petits chéris
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 19, 2003 00:57
20 yrs ago
English term
sweetmeats
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
Petit nom gentil pour ses fans
Proposed translations
(French)
| 3 | mes petits canards/poulets |
sarahl (X)
|
| 5 | sucrerie |
penny_26
|
| 3 +2 | mes chouchous |
Soizic CiFuentes
|
| 4 +1 | Mes petits/chers sucres d'orge |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
mes petits canards/poulets
variante basse-cour !
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 04:14:40 (GMT)
--------------------------------------------------
mes p\'tits loups, mes chéris...
tout dépend du registre
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 04:14:40 (GMT)
--------------------------------------------------
mes p\'tits loups, mes chéris...
tout dépend du registre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'ai mis. Pas se casser la tete."
10 mins
sucrerie
dictionnaire "Le Robert & Collins" anglais - francais
sweetmeat=sucrerie, confiserie
sweetmeat=sucrerie, confiserie
+2
23 mins
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
10
mes chouchous
juste une idée
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 04:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire \"planter\" non plantez dans ma réponse à JLDSF
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 04:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire \"planter\" non plantez dans ma réponse à JLDSF
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: j'étais un peu dans les choux aussi, ce doit être la Bretagne :-)
50 mins
|
|
merci. "Voulez vous plantez des chous à la mode de chez nous ?
|
|
| agree |
Fabrice MERCIER
: ou mes choux (tout court), c'est comme ça que l'on dirait en passant par la Lorraine
17 hrs
|
|
merci
|
+1
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Mes petits/chers sucres d'orge
sucre d'orge....hmmmm :-)
Mes petits chous
Sweetmeats - Candies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-11-19 02:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Chers amirateurs :-)
Mes petits chous
Sweetmeats - Candies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-11-19 02:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Chers amirateurs :-)
Peer comment(s):
| agree |
aurelita
: j'aime assez "sucres d'orge" et ça reste dans la sucrerie comme dans l'original
12 hrs
|
|
merci bien, c'est ce que je me suis dit :-) - Ex-Dignois ici, parle-moi de Grenoble :-)
|
|
| neutral |
sarahl (X)
: jamais entendu sucre d'orge dans ce contexte !
12 hrs
|
|
tu sais pas ce que tu loupes :-)
|
Discussion