Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crush brands
Spanish translation:
marcas dominantes
Added to glossary by
Verónica Ascoeta
Dec 31, 2014 23:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
crush brands
English to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
social media/networks
Hi, everyone! I'm looking for an equivalent in Spanish of "crush brands". The phrase is included in this sentence:
Look at “crush” brands, too...who are the brands that are really engaging your audience.
Thank you in advance for your help! Happy New Year!!!
Look at “crush” brands, too...who are the brands that are really engaging your audience.
Thank you in advance for your help! Happy New Year!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
marcas dominantes
Otra opción ¡Feliz año!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, Beatriz. ¡Gracias a todos por sus aportes! Saludos desde La Rioja, Argentina."
+2
12 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
marcas que enamoran
Hola, esto es bastante común en publicidad:
http://andcoo.es/por-que-te-enamoras-de-una-marca/
Espero que te ayude.
Feliz 2015.
http://andcoo.es/por-que-te-enamoras-de-una-marca/
Espero que te ayude.
Feliz 2015.
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Tiene lógica la respuesta, como cuando se dice: I have a "crush" on you.
5 hrs
|
|
Gracias, Wilsonn :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: «Amar, amar, ¿quién no ama si ha nacido?» que escribía Vicente Aleixandre... En contexto, y para España, «marcas que enamoran» me parece óptimo. (Y es que «la española, cuando besa...») ;-))
2 days 10 hrs
|
|
Gracias, John, jaja :)
|
22 hrs
22 hrs
marcas que impactan/marcas impactantes
¡Suerte y muy feliz 2015!
1 day 13 hrs
David Cabrera Sanchez
Malta
Malta
Native in Spanish
Malta
Conference Interpreter and Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Maltese to Spanish, and 3 more.
marcas de masas
Con el contexto aportado no tengo muy claro por qué solución me decantaría. La que te propongo quizá descarte de cierta manera las marcas de lujo que, si bien pueden ser de lo más atrayente, no tienen por qué atraer a masas de consumidores. Todo dependerá del resto del contexto. Las soluciones aportadas por los otros compañeros me parecen muy acertadas.
2 days 11 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
marcas con tirón
Otra posibilidad. ¡Saludos y feliz año a tod@s!
"Fíjate también en las marcas con tirón"
tirón: 7. m. Atracción que ejerce alguien o algo sobre una persona.
http://lema.rae.es/drae/?val=tirón
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-01-03 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Los grupos que todavía tienen financiación o que venden marcas con tirón aprovechan los problemas de algunos competidores para ampliar su red de establecimientos".
http://www.elperiodico.com/es/noticias/economia/crisis-elimi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-01-03 10:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Ante la proliferación de los centros comerciales, que tienen a su favor las facilidades para aparcar, la oferta concentrada de ocio y las marcas con tirón, el pequeño comercio se ve obligado a innovar para sobrevivir".
http://elpais.com/diario/2008/07/07/paisvasco/1215459611_850...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-01-03 10:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
"...la capital catalana es todavía una marca con tirón".
http://elpais.com/diario/2008/09/11/tendencias/1221084001_85...
"Fíjate también en las marcas con tirón"
tirón: 7. m. Atracción que ejerce alguien o algo sobre una persona.
http://lema.rae.es/drae/?val=tirón
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-01-03 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Los grupos que todavía tienen financiación o que venden marcas con tirón aprovechan los problemas de algunos competidores para ampliar su red de establecimientos".
http://www.elperiodico.com/es/noticias/economia/crisis-elimi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-01-03 10:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Ante la proliferación de los centros comerciales, que tienen a su favor las facilidades para aparcar, la oferta concentrada de ocio y las marcas con tirón, el pequeño comercio se ve obligado a innovar para sobrevivir".
http://elpais.com/diario/2008/07/07/paisvasco/1215459611_850...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-01-03 10:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
"...la capital catalana es todavía una marca con tirón".
http://elpais.com/diario/2008/09/11/tendencias/1221084001_85...
Something went wrong...