Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bank guarantee
Arabic translation:
خطاب الضمان المصرفي
Added to glossary by
A.K Janjelo
Jan 2, 2015 00:39
9 yrs ago
31 viewers *
English term
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Bank guarantee
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Legal
The Performance Bond shall be in one of the following forms: A letter of bank guarantee issued by one of the local banks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | خطاب الضمان المصرفي |
Ahmed Badawy
|
| 5 +2 | خطاب الضمان البنكي |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
خطاب الضمان المصرفي
سيما إذا كانت الترجمة موجهة لدول الخليج
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا"
+2
9 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
خطاب الضمان البنكي
خطاب الضمان:
هو تعهد يصدر من البنك بناء على طلب عميله بدفع مبلغ معين أو قابل للتعيين بمجرد أن يطلب المستفيد ذلك من البنك خلال المدة المحددة فى الخطاب دون توقف على شرط آخر.
ويثير خطاب الضمان علاقات قانونية ثلاث هى: علاقة العميل بالمستفيد، وعلاقة العميل بالبنك، وعلاقة البنك بالمستفيد.
هو تعهد يصدر من البنك بناء على طلب عميله بدفع مبلغ معين أو قابل للتعيين بمجرد أن يطلب المستفيد ذلك من البنك خلال المدة المحددة فى الخطاب دون توقف على شرط آخر.
ويثير خطاب الضمان علاقات قانونية ثلاث هى: علاقة العميل بالمستفيد، وعلاقة العميل بالبنك، وعلاقة البنك بالمستفيد.
Something went wrong...