Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
privará
English translation:
to prevail or to take precedence
Added to glossary by
Chris Bruton
Jan 8, 2015 17:45
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
privará
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Cuando haya conflicto con otras normas y especificaciones a las cuales se hace referencia en este texto, la presente Norma privará en todos los aspectos concernientes al proyecto, la fabricación, el montaje, la construcción y el mantenimiento de las estructuras de acero o estructuras mixtas acero - concreto.
From a text of Venezuelan Steel Construction Standards. The meaning seems to be 'take precedence' NOT 'deprive' but I can't find this in any dictionary.
From a text of Venezuelan Steel Construction Standards. The meaning seems to be 'take precedence' NOT 'deprive' but I can't find this in any dictionary.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | to prevail or to take precedence |
Luis Arri Cibils
|
Proposed translations
+7
19 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Works in field
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
to prevail or to take precedence
See Mariana Orellana, Glosario Internacional para el traductor,
Privar: to prevail, be prevalent, be in force
Privar: to prevail, be prevalent, be in force
Peer comment(s):
| agree |
Mariano M. Vitetta
: I didn't know this term. It seems to derive from "tener privanza." See <http://lema.rae.es/drae/?val=privar>.
4 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
: yes, either;
5 mins
|
| agree |
George Rabel
: privanza: (De privar). 1. f. Primer lugar en la gracia y confianza de un príncipe o alto personaje, y, por ext., de cualquier otra persona
6 mins
|
| agree |
Jaime Blank
13 mins
|
| agree |
neilmac
16 mins
|
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
| agree |
Anna Heath
: I've seen this before in Latin American documents.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
Discussion